https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2813_Tom%C3%A1re_c%C3%A1hini%2C_d%C3%BAre_r%C3%A1khiteCanción 2813 Tomáre cáhini, dúre rákhite - Historial de revisiones2026-05-11T23:03:13ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2813_Tom%C3%A1re_c%C3%A1hini,_d%C3%BAre_r%C3%A1khite&diff=11439&oldid=prevManika: song 2813 created2024-07-25T21:00:18Z<p>song 2813 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Tomáre cáhini<br />
Dúre rákhite<br />
<br />
Ceyechi maner gahane<br />
<br />
Cetanári avagáhane<br />
<br />
Bujhite párini<br />
<br />
Shunecho ki shononi<br />
<br />
Marmer sei váńii<br />
<br />
Madhurer anudhyáne<br />
|Yourself I wanted not<br />
Far away to keep;<br />
<br />
I've desired in mind-deeps,<br />
<br />
My cognition saturating.<br />
<br />
To fathom I could not,<br />
<br />
If I've even heard or not<br />
<br />
That message from heart of hearts,<br />
<br />
In contemplation of the Sweet.<br />
|'''A ti mismo no quise'''<br />
'''Mantener lejos;'''<br />
<br />
'''He deseado en inmerciones mentales,'''<br />
<br />
'''Mi cognición saturandose.'''<br />
<br />
'''Para comprender no pude,'''<br />
<br />
'''Si he escuchado o no'''<br />
<br />
'''Ese mensaje del corazón de corazones,'''<br />
<br />
'''En contemplación de la dulzura.'''<br />
|-<br />
|Eso tumi dhiire dhiire<br />
Mananera gabhiire<br />
<br />
Svarńabelár pare<br />
<br />
Káler muktisnáne<br />
|You please come by degrees<br />
Deep within my thinking,<br />
<br />
'Pon a golden ocean beach<br />
<br />
With time's bathing ceremony.[<nowiki/>[[:en:Tomare_cahini,_dure_rakhite#cite_note-4|Nb2]]]<br />
|'''Por favor ven por etapas'''<br />
'''En lo profundo de mi pensamiento'''<br />
<br />
'''Sobre una playa dorada del océano'''<br />
<br />
'''Con la ceremonia del baño del tiempo.'''<ref group="nb">In the Hindu tradition, muktisnán (literally, "liberation bath") is a purifying or renewing ceremonial ablution, carried out at the conclusion of an eclipse.</ref><br />
|-<br />
|Dekhá náhi dáo kśati nái<br />
D́ákilei jena káche pái<br />
<br />
Tava nám gán jena gái<br />
<br />
Svapne o jágarańe<br />
|If a view You don't permit, there's no injury;<br />
Just in my summoning, let me get You near.<br />
<br />
Your name and song may I sing<br />
<br />
In wakeful state and in dream.<br />
|'''Si una vista Tú no permites, no hay perjuicio;'''<br />
'''Sólo en mi invocación, déjame acercarme a Ti.'''<br />
<br />
'''Tu nombre y tu canción puedo cantar'''<br />
<br />
'''En la vigilia y en el sueño.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2813%20TOMA%27RE%20CA%27HINI%20DU%27RE%20RA%27KHITE.mp3 canción] Tomáre cáhini, dúre rákhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika