https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2811_%C3%81%E1%B9%8Bdh%C3%A1r_nish%C3%A1y_tumi_dhruvat%C3%A1r%C3%A1Canción 2811 Áṋdhár nisháy tumi dhruvatárá - Historial de revisiones2026-05-11T23:06:46ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2811_%C3%81%E1%B9%8Bdh%C3%A1r_nish%C3%A1y_tumi_dhruvat%C3%A1r%C3%A1&diff=11435&oldid=prevManika: song 2811 created2024-07-25T19:57:40Z<p>song 2811 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Áṋdhár nisháy tumi dhruvatárá<br />
Tava guńe bhará vasudhá<br />
<br />
Sabár sauṋge ácho madhukśará<br />
<br />
Tava náme rayeche sudhá<br />
|Upon gloomy nights You're the polestar;<br />
Through Your virtue Earth is abundant.<br />
<br />
You are with everyone, exuding nectar;<br />
<br />
In Your name has remained ambrosia.<br />
|'''En las noches sombrías Tú eres la estrella polar;'''<br />
'''A través de Tu virtud la Tierra es abundante.'''<br />
<br />
'''Tú estás con todos, emanando néctar;'''<br />
<br />
'''En Tu nombre ha quedado ambrosía.'''<br />
|-<br />
|Egiye calár pathe dáo prerańá<br />
Bádháy jujhite prakarań náná<br />
<br />
Tava bháve mishe jáy jáná ajáná<br />
<br />
Santrpti áne mit́áy kśudhá<br />
|You inspire on the path of moving forward;<br />
Diverse ways You offer to contend with hindrance.<br />
<br />
In Your ideation is mixed both known and unfamiliar;<br />
<br />
It brings satisfaction and removes hunger.<br />
|'''Tú inspiras en el camino de seguir adelante;'''<br />
'''Diversas formas ofreces para contender con los obstáculos.'''<br />
<br />
'''En Tu ideación se mezcla lo conocido y lo desconocido;'''<br />
<br />
'''Trae satisfacción y quita el hambre.'''<br />
|-<br />
|Shárad úśáy sáṋjhe madhumáse<br />
Dharańii priitibhará samulláse<br />
<br />
Ánanda bharo práńocchváse<br />
<br />
Nibhrtite meshe hásá káṋdá<br />
|At dawn of Fall and eve in Spring,<br />
The world is filled with love and ecstasy.<br />
<br />
In zest for life You suffuse glee;<br />
<br />
Privately it unites the tears and laughter.<br />
|'''En el alba del Otoño y en la víspera de la Primavera,'''<br />
'''El mundo se llena de amor y éxtasis.'''<br />
<br />
'''En el entusiasmo por la vida Tú infundes regocijo;'''<br />
<br />
'''En privado une las lágrimas y la risa.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2811%20A%27NDHA%27R%20NISHA%27Y%20TUMI%20DHRUVATA%27RA%27.mp3 canción] Áṋdhár nisháy tumi dhruvatárá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika