https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2808_%C3%81m%C3%A1r_e_priiti_shuk%C3%A1ibe_jadiCanción 2808 Ámár e priiti shukáibe jadi - Historial de revisiones2026-05-11T10:37:28ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2808_%C3%81m%C3%A1r_e_priiti_shuk%C3%A1ibe_jadi&diff=11961&oldid=prevManika: song 2808 created2024-10-08T06:41:50Z<p>song 2808 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate</ref><br />
|-<br />
|Ámár e priiti shukáibe jadi<br />
Cidákáshe kena esechile (tumi)<br />
<br />
Maner mukure cetanár niire<br />
<br />
Ceye ceye kena hesechile<br />
|If this my love will dry up,<br />
On mental firmament why had You appeared?<br />
<br />
Within psyche's mirror, on a sea of sensibility,<br />
<br />
Why had You laughed, ever watching?<br />
|'''Si así sucediera mi amor se secaría.'''<br />
'''En el firmamento mental ¿por qué apareciste?'''<br />
<br />
'''Dentro del espejo de la psique, en un océano de sensibilidad,'''<br />
<br />
'''¿por qué ríes, siempre vigilante?'''<br />
|-<br />
|Balechile more ásibe ábár<br />
Phule phale bhare debe bár bár<br />
<br />
Pákhiir kujane vane nirjane<br />
<br />
Gáne gáne kena bharechile<br />
|Unto me You had said You will come anew;<br />
Oft You will fill with fruits and blooms.<br />
<br />
But in birds' chirping at a garden solitary,<br />
<br />
Why had You infused songs aplenty?<br />
|'''Me habías dicho que vendrías de nuevo,'''<br />
'''que a menudo llenarías con frutos y flores.'''<br />
<br />
'''Pero en el canto de los pájaros de un jardín solitario,'''<br />
<br />
'''¿por qué infundiste tantas canciones?'''<br />
|-<br />
|Cetaná chilo ná ghumáyechi jabe<br />
Sediner kathá bháviyá ki habe<br />
<br />
Samvit dile eśańá jágále<br />
<br />
Tárpar kena sare ele<br />
|When there'd been no awareness, I've been asleep;<br />
By that day's contemplating, what will be?<br />
<br />
You gave consciousness and awakened yearning;<br />
<br />
But thereafter, why did You recede?<br />
|'''Cuando no ha habido conciencia, he estado dormido.'''<br />
'''Al reflexionar sobre ese día, ¿qué será?'''<br />
<br />
'''Me diste conciencia y despertaste el anhelo,'''<br />
<br />
'''pero después, ¿por qué te retiraste?'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2808%20A%27MA%27R%20E%20PRIITI%20SHUKA%27IBE%20JADI.mp3 canción] Ámár e priiti shukáibe jadi cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika