https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2807_Tom%C3%A1re_khu%E1%B9%8Bjiy%C3%A1_gechi_vane_vaneCanción 2807 Tomáre khuṋjiyá gechi vane vane - Historial de revisiones2026-05-25T17:48:33ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2807_Tom%C3%A1re_khu%E1%B9%8Bjiy%C3%A1_gechi_vane_vane&diff=11959&oldid=prevManika: song 2807 created2024-10-08T06:23:33Z<p>song 2807 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate</ref><br />
|-<br />
|Tomáre khuṋjiyá gechi vane vane<br />
Maner końe khuṋjiyá dekhini<br />
<br />
Tiirthe gechi kata vrata karechi<br />
<br />
Eta káche ácho kakhano bhávini<br />
|In forests aplenty I've kept seeking You;<br />
Searching, I looked not inside of mind.<br />
<br />
I've taken many oaths, gone to holy sites;<br />
<br />
Never I imagined that You are so very nigh.<br />
|'''En bosques abundantes, te he estado buscando.'''<br />
'''Al buscar, no miré en mi mente.'''<br />
<br />
'''He tomado muchos votos, he ido a lugares sagrados,'''<br />
<br />
'''nunca imaginé que estuvieras tan cerca.'''<br />
|-<br />
|Alakhapuruś tumi bháver álo<br />
Sabár gabhiire theke báso bhálo<br />
<br />
Udveg vijaŕita nayane d́hálo<br />
<br />
Priitir phalgudhárá divá jáminii<br />
|You're the light of thought, the Soul Unseen,<br />
Staying deep inside everyone, You hold dear.<br />
<br />
On eyes intertwined with anxiety You stream,<br />
<br />
A flow of love subterranean, day and night.<br />
|'''Tú eres la luz del pensamiento, el Alma invisible.'''<br />
'''Al habitar en lo profundo de cada uno, te mantienes querido.'''<br />
<br />
'''En los ojos entrelazados de ansiedad fluyes,'''<br />
<br />
'''un flujo de amor subterráneo, día y noche.'''<br />
|-<br />
|Alpa buddhite já bhálo bujhechi<br />
Sarvashakti diye tá-i karechi<br />
<br />
Ráge anuráge bhule jiṋáne majechi<br />
<br />
Patre masiite dharite párini<br />
|With frail intellect that which I've well realized,<br />
I've done it just by giving my strength entire.<br />
<br />
Forgetting love and devotion, into knowledge have I dived;<br />
<br />
But through ink and paper, unable to hold was I.<br />
|'''Con este frágil intelecto, bien lo he comprendido,'''<br />
'''y lo he hecho dando mi fuerza entera.'''<br />
<br />
'''Olvidando el amor y la devoción, me he sumergido en el conocimiento.'''<br />
<br />
'''Pero a través de tinta y papel, no he logrado retenerlo.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2807%20TOMA%27RE%20KHUNJIYA%27%20GECHI.mp3 canción] Tomáre khuṋjiyá gechi vane vane cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika