https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2806_Tom%C3%A1re_dekhini_kona_v%C3%A1%C5%84ii_shuniniCanción 2806 Tomáre dekhini kona váńii shunini - Historial de revisiones2026-05-11T10:31:01ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2806_Tom%C3%A1re_dekhini_kona_v%C3%A1%C5%84ii_shunini&diff=11957&oldid=prevManika: song 2806 created2024-10-08T06:04:31Z<p>song 2806 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate</ref><br />
|-<br />
|Tomáre dekhini kona váńii shunini<br />
(Tabu bhálabesechi) Bhálabese jábo<br />
<br />
Káche ceyechi bhávanáte dekhechi<br />
<br />
Bhávaná jágiye rákhibo<br />
|Yourself I did not see, I heard no communication;<br />
Nonetheless I have loved, I will go on loving.<br />
<br />
I have wanted You near, I've seen it in imagination;<br />
<br />
Wakened that reflection will I keep.<br />
|'''No te vi, no escuché ningún mensaje.'''<br />
'''Sin embargo, he amado, seguiré amando.'''<br />
<br />
'''He deseado tenerte cerca, lo he imaginado.'''<br />
<br />
'''Mantendré viva esa reflexión.'''<br />
|-<br />
|Vishver niyantá tumi jáni<br />
Tabuo tomáke mor bale máni<br />
<br />
Kśudra hrdaye pátá ásanakháni<br />
<br />
Jatan kare sájábo<br />
|I know You are Controller of the universe;<br />
And yet I still regard You as my helper.<br />
<br />
The seat spread for You inside a heart meager,<br />
<br />
I will embellish painstakingly.<br />
|'''Sé que eres el Controlador del universo,'''<br />
'''y, sin embargo, aún te considero mi apoyo.'''<br />
<br />
'''El lugar está listo para ti dentro de este corazón modesto,'''<br />
<br />
'''lo embelleceré con esmero.'''<br />
|-<br />
|Krśńa megher áŕále tumi vidhu<br />
Itir durvipáke priitira madhu<br />
<br />
Dúre ácho bheve keṋde gechi je shudhu<br />
<br />
Tava rauṋe man ráunábo<br />
|Behind curtain of dark clouds the moon You are;<br />
In all these troubles, You are love's nectar.<br />
<br />
I've simply kept crying, having thought You are far;<br />
<br />
With Your color I will brighten psyche.<br />
|'''Detrás de la cortina de nubes oscuras, tú eres la luna.'''<br />
'''En todas estas dificultades, eres el néctar del amor.'''<br />
<br />
'''He seguido llorando, creyendo que estabas lejos.'''<br />
<br />
'''Con tu color iluminaré mi psique.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2806%20TOMA%27RE%20DEKHINI.mp3 canción] Tomáre dekhini kona váńii shunini cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika