https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2805_Surabhita_niipanikui%E1%B9%8BjeCanción 2805 Surabhita niipanikuiṋje - Historial de revisiones2026-05-11T10:37:04ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2805_Surabhita_niipanikui%E1%B9%8Bje&diff=11955&oldid=prevManika: song 2805 created2024-10-08T05:32:49Z<p>song 2805 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate</ref><br />
|-<br />
|Surabhita niipanikuiṋje<br />
Tumi varaśá dhárá<br />
<br />
Kishalaye pallave neve esecho<br />
<br />
Hale madhute hárá<br />
|Fragrant in the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] bower,<br />
You are a rain-shower.<br />
<br />
In fresh shoots and green leaves You've dissolved,<br />
<br />
Getting lost in sweetness.<br />
|'''Fragante en la enramada del kadam,'''<br />
'''eres un aguacero.'''<br />
<br />
'''En brotes frescos y hojas verdes te has disuelto,'''<br />
<br />
'''perdiéndote en la dulzura.'''<br />
|-<br />
|Tomár káche bhed vibhed nái<br />
Brhat kśudra táratamya ná pái<br />
<br />
Jemani je hok je bá pathahárá<br />
<br />
Tumi tár dhruvatárá<br />
|In Your presence, there's no difference or division;<br />
Between large and small I sense no distinction.<br />
<br />
Whoever one may be, if he's gone amiss,<br />
<br />
You are his Polaris.<br />
|'''En tu presencia, no hay diferencia ni división,'''<br />
'''entre grande y pequeño no siento distinción.'''<br />
<br />
'''Para quienquiera que se haya extraviado,'''<br />
<br />
'''eres su estrella polar.'''<br />
|-<br />
|Táito prabhu tumi dayár ságar<br />
Tava kańikáy bhará priitira gágar<br />
<br />
Duhkhe tápe vedanásampáte<br />
<br />
Tumi karuńá jhará<br />
|And so, Lord, You're the sea of charity;<br />
The jug of love is filled with Your beads.<br />
<br />
In grief and in sorrow, to the affliction-stricken,<br />
<br />
You are the emission of kindness.<br />
|'''Y así, Señor, tú eres el mar de la caridad,'''<br />
'''el cántaro del amor está lleno de tus cuentas.'''<br />
<br />
'''Para los afligidos, en la pena y el dolor,'''<br />
<br />
'''eres la expresión de la bondad.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2805%20SURABHITA%20NIIPA%20NIKUINJE.mp3 canción] Surabhita niipanikuiṋje cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika