https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2804_Ei_var%C5%9Ba%C5%84asn%C3%A1ta_nishiitheCanción 2804 Ei varśańasnáta nishiithe - Historial de revisiones2026-05-11T10:43:59ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2804_Ei_var%C5%9Ba%C5%84asn%C3%A1ta_nishiithe&diff=11953&oldid=prevManika: song 28042024-10-08T03:29:40Z<p>song 2804</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate</ref><br />
|-<br />
|Ei varśańasnáta nishiithe<br />
Bhará ketakiir reńute<br />
<br />
Chande chande gandhe gandhe<br />
<br />
Man chot́e jena kii pete<br />
|On this very night rain-cleansed,<br />
Filled by a [[wikipedia:Pandanus|screwpine's]] pollen,<br />
<br />
With many a rhythm and scent,<br />
<br />
Psyche races, as if what to get?<br />
|'''En esta misma noche, limpia por la lluvia,'''<br />
'''llena del polen de un pino rosa,'''<br />
<br />
'''con muchos ritmos y aromas,'''<br />
<br />
'''corre la psique, como si algo quisiera conseguir'''<br />
|-<br />
|E nishiithe áche karuńár dhárá<br />
Áveshe áṋkhir vijaŕita tárá<br />
<br />
Tamasár májhe priitir pasará<br />
<br />
Ene dile ke bá cakite<br />
|On this night is a stream of compassion;<br />
Pupils, entwined with passion tremendous.<br />
<br />
Amid the gloom are heaps of love,<br />
<br />
Conveyed by Whom there and then?<br />
|'''En esta noche hay una corriente de compasión,'''<br />
'''pupilas, entrelazadas con enorme pasión.'''<br />
<br />
'''En medio de la penumbra hay montones de amor,'''<br />
<br />
'''¿transmitidos por quién y en qué momento?'''<br />
|-<br />
|E nishiith jena báre báre áse<br />
Maona manera madhurimá mishe<br />
<br />
Surasaptake viińár parashe<br />
<br />
Jhaḿkár tule nibhrte<br />
|This night, may it arrive often,<br />
Mingled with a speechless mind's sweetness,<br />
<br />
With [[wikipedia:Veena|veena's]] octave like caress,<br />
<br />
A clatter having raised in secret.<br />
|'''Esta noche, puede que llegue a menudo,'''<br />
'''mezclada con la dulzura de una mente sin palabras,'''<br />
<br />
'''con la octava de la veena como caricia,'''<br />
<br />
'''un estruendo que se ha levantado en secreto.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2804%20EI%20VARS%27NA%27SNA%27TA%20NISHIITHE.mp3 canción] Ei varśańasnáta nishiithe cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika