https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2803_Baliy%C3%A1_giy%C3%A1chile_%C3%A1sibe_jath%C3%A1k%C3%A1leCanción 2803 Baliyá giyáchile ásibe jathákále - Historial de revisiones2026-05-11T10:31:32ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2803_Baliy%C3%A1_giy%C3%A1chile_%C3%A1sibe_jath%C3%A1k%C3%A1le&diff=11951&oldid=prevManika: song 2803 created2024-10-08T00:18:27Z<p>song 2803 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate</ref><br />
|-<br />
|Baliyá giyáchile ásibe jathákále<br />
Sekal ájo ki elo ná<br />
<br />
Basiyá áchi eká jale áṋkhi d́háká<br />
<br />
Ekathá tumi ki bhávo ná<br />
|You went saying You'll return at proper time;<br />
Even up till today did that time not come?<br />
<br />
Eyes wrapped in tears, I am waiting, lonesome;<br />
<br />
This circumstance, did You not think of?<br />
|'''Te fuiste diciendo que volverías a su debido tiempo'''<br />
'''¿Hoy todavía no ha llegado ese momento?'''<br />
<br />
'''Con los ojos llenos de lágrimas, espero, solo.'''<br />
<br />
'''¿No pensaste en esta circunstancia?'''<br />
|-<br />
|Kena je kathá dile kena bá bhule gele<br />
Kena je ámáre ásháy rekhe dile<br />
<br />
Áso náhi áso bhálabáso ná báso<br />
<br />
Ebháve nirásh karo ná<br />
|Why word You gave, mayhap dismissed from mind;<br />
With that anticipation You have kept me why?<br />
<br />
You may come or not, love or not;<br />
<br />
But frustrate me not in this fashion.<br />
|'''Por qué diste tu palabra, si tal vez ibas a descartarme de tu mente.'''<br />
'''Con esa anticipación me has retenido, ¿por qué?'''<br />
<br />
'''Puedes venir o no, amar o no,'''<br />
<br />
'''pero no me frustres de esta manera.'''<br />
|-<br />
|Tuccha ámi ati tumi je vishál<br />
Tava carań ghire náce mahákál<br />
<br />
Chande chande randhre randhre<br />
<br />
Udvela karo eśańá<br />
|I am tiny in excess, You are most immense;<br />
Round about Your feet dances the time endless.<br />
<br />
With many a cadence in every pore of mine,<br />
<br />
You create desire intense and impassioned.<br />
|'''Yo soy insignificante, tú eres inmenso.'''<br />
'''A tus pies danza el tiempo eterno.'''<br />
<br />
'''Con muchos ritmos en cada poro mío,'''<br />
<br />
'''creas un deseo intenso y apasionado.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2803%20BALIY%27A%20GIYA%27CHILE%20A%27SIVE%20JATHA%27KA%27LE.mp3 canción] Baliyá giyáchile ásibe jathákále cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika