https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2799_Tom%C3%A1re_jakhan_dekhechi_takhanCanción 2799 Tomáre jakhan dekhechi takhan - Historial de revisiones2026-05-12T01:27:15ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2799_Tom%C3%A1re_jakhan_dekhechi_takhan&diff=11342&oldid=prevManika: song 2799 created2024-07-18T13:57:03Z<p>song 2799 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tomáre jakhan dekhechi takhan<br />
Ámer mukule madhu chilo<br />
<br />
Kiḿshuk phul varńe ákul<br />
<br />
Gandher áshe ceyechilo<br />
|When I've seen You, then<br />
There had been nectar in a mango's bud.<br />
<br />
A [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] bloom with eager hue,<br />
<br />
It had looked on, in hope of aroma.<br />
|'''Cuando te he visto, entonces'''<br />
'''Había néctar en el capullo de un mango.'''<br />
<br />
'''Una flor de palash con tono ansioso,'''<br />
<br />
'''Había mirado, con la esperanza de aroma.'''<br />
|-<br />
|Párul shimul ekpáshe theke<br />
Kathá kayechilo kanakáloke<br />
<br />
Kśudra bakul duleche dodul<br />
<br />
Surabhite mete hesechilo<br />
|[[wikipedia:Oroxylum_indicum|Parul]] and [[wikipedia:Bombax|shimul]], off to one side,<br />
They had spoken of a golden light.<br />
<br />
But the tiny [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] has swung crosswise;<br />
<br />
It had smiled, perfumed and excited.<br />
|'''Parul y shimul, a un lado,'''<br />
'''Habían hablado de una luz dorada.'''<br />
<br />
'''Pero el diminuto bakul se ha balanceado transversalmente;'''<br />
<br />
'''Había sonreído, perfumado y emocionado.'''<br />
|-<br />
|Tárpar katakál ket́e geche<br />
Kata nishá mor áṋdháre misheche<br />
<br />
Ekhan svapane bhávi mane mane<br />
<br />
Kii madhur din esechilo<br />
|From thenceforward, much time has transpired;<br />
Mingled with the dark have many nights of mine.<br />
<br />
Now in dream, inwardly ponder I:<br />
<br />
What sweet day had come?<br />
|'''Desde entonces, mucho tiempo ha transcurrido;'''<br />
'''Mezcladas con la oscuridad han pasado muchas noches mías.'''<br />
<br />
'''Ahora en sueño, interiormente reflexiono:'''<br />
<br />
'''¿Qué dulce día había llegado?..'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2799%20TOMA%27RE%20JAKHAN%20DEKHECHI%20TAKHAN.mp3 canción] Tomáre jakhan dekhechi takhan cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika