https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2798_K%C3%A1%E1%B9%8Bdbo_kena_base_tumi_%C3%A1cho_p%C3%A1sheCanción 2798 Káṋdbo kena base tumi ácho páshe - Historial de revisiones2026-05-12T01:27:35ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2798_K%C3%A1%E1%B9%8Bdbo_kena_base_tumi_%C3%A1cho_p%C3%A1she&diff=11340&oldid=prevManika: song 2798 created2024-07-18T13:46:20Z<p>song 2798 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Káṋdbo kena base tumi ácho páshe<br />
Tomár liiláy ámi áchi<br />
<br />
Ashani nipáte karaká sampáte<br />
<br />
Tomáke cine niyechi<br />
|Why will I cry, You are seated right beside;<br />
I exist within a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|play]] of Yours.<br />
<br />
Through lightning's ruin and hail-strike,<br />
<br />
Yourself have I discerned.<br />
|'''Por qué voy a llorar, Tú estás sentado justo al lado;'''<br />
'''Yo existo dentro de una obra Tuya.'''<br />
<br />
'''A través de la ruina del relámpago y la caída del granizo,'''<br />
<br />
'''Te he discernido.'''<br />
|-<br />
|Jyotsná ráte tumi háso<br />
Snigdha áloy bhálabáso<br />
<br />
Varaśá kalápe náco<br />
<br />
Ketakii paráge bháso<br />
<br />
Maner gahane dekhechi<br />
|You smile upon nights moonlit;<br />
Under tender light You cherish–<br />
<br />
Like a fantail in the rain You frolic;<br />
<br />
Ride You on a [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine's]] pollen–<br />
<br />
At a mental cranny I've observed.<br />
|'''Sonríes en las noches de luna;'''<br />
'''Bajo la tierna luz, te acaricias...'''<br />
<br />
'''Como una cola de abanico en la lluvia Tú retozas;'''<br />
<br />
'''Cabalgas sobre el polen de un pino...'''<br />
<br />
'''En una grieta mental que he observado.'''<br />
|-<br />
|Ápan par neiko tomár<br />
Sauṋge ácho sadá sabár<br />
<br />
Sakal álor diipádhár<br />
<br />
Átmár átmiiya apár<br />
<br />
Sár satya ekhan bujhechi<br />
|For You, own and strange are not there;<br />
Always You are with everybody–<br />
<br />
Candelabra for all light-beams,<br />
<br />
The Self's boundless family–<br />
<br />
This basic truth, now I've understood.<br />
|'''Para Ti, lo propio y lo extraño no existen;'''<br />
'''Siempre estás con todos.'''<br />
<br />
'''Candelabro para todos los rayos de luz,'''<br />
<br />
'''La familia ilimitada del Ser.'''<br />
<br />
'''Esta verdad básica, ahora la he comprendido..'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2798%20Kandbo%20kena%20base.mp3 canción] Káṋdbo kena base tumi ácho páshe cantada por Madhubanti Sengupta en Sarkarverse<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2798%20KA%27NDAVO%20KENA%20BASE.mp3 canción] Káṋdbo kena base tumi ácho páshe cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika