https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2797_%C3%81lor_dh%C3%A1r%C3%A1_elo_mane_pr%C3%A1%C5%84eCanción 2797 Álor dhárá elo mane práńe - Historial de revisiones2026-05-12T01:27:19ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2797_%C3%81lor_dh%C3%A1r%C3%A1_elo_mane_pr%C3%A1%C5%84e&diff=11338&oldid=prevManika en 13:31 18 jul 20242024-07-18T13:31:57Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 13:31 18 jul 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l68">Línea 68:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 68:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2797%20A%27LOR%20DHA%27RA%27%20ELO%20MANE%20PRA%27N%27E.mp3 canción] Álor dhárá elo mane práńe cantada por Soumen Das en Sarkarverse</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2797%20A%27LOR%20DHA%27RA%27%20ELO%20MANE%20PRA%27N%27E.mp3 canción] Álor dhárá elo mane práńe cantada por Soumen Das en Sarkarverse</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</ins></div></td></tr>
</table>Manikahttps://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2797_%C3%81lor_dh%C3%A1r%C3%A1_elo_mane_pr%C3%A1%C5%84e&diff=11337&oldid=prevManika: song 2797 created2024-07-18T13:31:36Z<p>song 2797 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Álor dhárá elo mane práńe<br />
Ámár práńe sabár práńe<br />
<br />
Púrva kśitijke ráuṋiye diye<br />
<br />
Nishár tamasári avasáne<br />
|A stream of light came ardently<br />
Into my life, into the life of everybody,<br />
<br />
Having dyed the horizon east<br />
<br />
Upon the dark-of-night's ending.<br />
|'''Una corriente de luz llegó ardiente'''<br />
'''A mi vida, a la vida de todos,'''<br />
<br />
'''Habiendo teñido el horizonte este'''<br />
<br />
'''Sobre el final de la noche oscura.'''<br />
|-<br />
|Kál-nidrár jaŕatá ket́e geche<br />
Nava jiivaner dyuti eseche<br />
<br />
Átmaparer vibhed sareche<br />
<br />
Cira nútaneri gáne gáne<br />
|Deathly inertia has disappeared;<br />
Arrived has fresh life's splendid beauty.<br />
<br />
Difference of else and me has beat retreat,<br />
<br />
With the Ever-New One's songs aplenty.<br />
|'''La inercia mortal ha desaparecido;'''<br />
'''Ha llegado la espléndida belleza de la vida fresca.'''<br />
<br />
'''La diferencia entre los demás y yo se ha retirado,'''<br />
<br />
'''Con las canciones del Siempre Nuevo en abundancia.'''<br />
|-<br />
|Ke go tumi áŕále rayecho<br />
Lukiye theke náciye calecho<br />
<br />
Ke chot́a ke baŕa bhule gecho<br />
<br />
Shuci kare dile muktisnáne<br />
|Oh You Who have stayed behind a curtain,<br />
You've danced on while remaining hidden.<br />
<br />
Who is tiny, who is great, You've disregarded;<br />
<br />
You enabled making clean by bath of liberty.[<nowiki/>[[:en:Alor_dhara_elo_mane_prane#cite_note-4|nb2]]]<br />
|'''Oh Tú que has permanecido detrás de una cortina,'''<br />
'''Has bailado permaneciendo oculto.'''<br />
<br />
'''Has ignorado quién es pequeño y quién es grande;'''<br />
<br />
'''Hiciste posible la limpieza por el baño de la libertad....'''<ref group="nb">En la tradición hindú, el muktisnán (literalmente, «baño de liberación») es una ablución ceremonial purificadora o renovadora que se realiza al concluir un eclipse. En esta canción, el concepto es metafórico y sugiere un rito de paso de un periodo oscuro a tiempos más luminosos.</ref><br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2797%20A%27LOR%20DHA%27RA%27%20ELO%20MANE%20PRA%27N%27E.mp3 canción] Álor dhárá elo mane práńe cantada por Soumen Das en Sarkarverse</div>Manika