https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2796_Mor_cid%CC%81%C3%A1k%C3%A1she_vimukta_v%C3%A1t%C3%A1seCanción 2796 Mor cid́ákáshe vimukta vátáse - Historial de revisiones2026-05-11T07:22:20ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2796_Mor_cid%CC%81%C3%A1k%C3%A1she_vimukta_v%C3%A1t%C3%A1se&diff=11335&oldid=prevManika: song 2796 created2024-07-18T05:44:26Z<p>song 2796 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Mor cid́ákáshe vimukta vátáse<br />
Tomárei bhávi báre báre<br />
<br />
Báre báre<br />
<br />
Tumi ácho tái rayeche sabái<br />
<br />
Náce tomárei ghire ghire<br />
|In my mind-sky, on a gust of wind completely free,<br />
About You alone I ruminate recurrently,<br />
<br />
Recurrently.<br />
<br />
You exist; and thus everyone has been<br />
<br />
Dancing all around You only.<br />
|'''En mi mente-cielo, en una ráfaga de viento completamente libre,'''<br />
'''sólo sobre Ti rumio recurrentemente,'''<br />
<br />
'''Recurrentemente.'''<br />
<br />
'''Tú existes; y así todos han estado'''<br />
<br />
'''Danzando sólo en torno a Ti.'''<br />
|-<br />
|Amarár sukh martyer duhkh<br />
Svapna mádhurii vijaŕita mukh<br />
<br />
Jáná náhi jáná jata bhul cuk<br />
<br />
Sariyá dáṋŕáy bahudúre<br />
|Heavenly happiness, mundane distress–<br />
A dream of sweetness, face beset–<br />
<br />
All known or unknown goofs and defects,<br />
<br />
They await removing far, far remotely.<br />
|'''Felicidad celestial, angustia mundana-'''<br />
'''Un sueño de dulzura, cara acosada-'''<br />
<br />
'''Todas las pifias y defectos conocidos o desconocidos,'''<br />
<br />
'''Esperan ser removidos lejos, muy lejos.'''<br />
|-<br />
|Sakal dyotaná utsárita<br />
Tomá hate vay tomátei sthita<br />
<br />
Viśád vedaná bháve samáhita<br />
<br />
Theke jáy tava priitiháre<br />
|All significance that's been upsurged,<br />
From You it does emerge, in just You it's situated.<br />
<br />
The anguish and sorrow intrinsic to existence,<br />
<br />
They go on staying in Your love-wreath.<br />
|'''Todo el significado que ha surgido,'''<br />
'''De Ti emerge, sólo en Ti se sitúa.'''<br />
<br />
'''Las angustias y penas intrínsecas a la existencia,'''<br />
<br />
'''Siguen permaneciendo en Tu corona de amor....'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2796%20MOR%20CIDA%27KA%27SE%20VIMUKTA%20VA%27TA%27SE.mp3 canción] Mor cid́ákáshe vimukta vátáse cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika