https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2795_T%C3%A1r%C3%A1r_pradiipe_dhar%C3%A1r_samiipeCanción 2795 Tárár pradiipe dharár samiipe - Historial de revisiones2026-05-12T01:27:03ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2795_T%C3%A1r%C3%A1r_pradiipe_dhar%C3%A1r_samiipe&diff=11333&oldid=prevManika: song 2795 created2024-07-18T05:31:08Z<p>song 2795 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tárár pradiipe dharár samiipe<br />
Je sandhyá elo ájike<br />
<br />
Barań kariyá manane dhariyá<br />
<br />
Rekhe dobo prati palake<br />
|Like a lamp of stars in Earth's proximity,<br />
Arrived today the evening.<br />
<br />
Reverently welcoming, holding in contemplation,<br />
<br />
Each moment stored will I let be.<br />
|'''Como una lámpara de estrellas en la proximidad de la Tierra,'''<br />
'''Llegó hoy la tarde.'''<br />
<br />
'''Reverentemente acogiendo, sosteniendo en contemplación,'''<br />
<br />
'''Cada momento guardado dejaré ser.'''<br />
|-<br />
|Bhulivár nay e madhu pradoś<br />
Tumi esechile bhuli shata doś<br />
<br />
Vajra nináde diye nirghoś<br />
<br />
Shuddha karile cakite<br />
|Not to be forgot, this dusk delicious;<br />
You had come, ignoring a hundred flaws.<br />
<br />
Like clap of thunder, giving roar,<br />
<br />
Instantly You made pristine.<br />
|'''Para no ser olvidado, este crepúsculo delicioso;'''<br />
'''Habías venido, ignorando cien defectos.'''<br />
<br />
'''Como el trueno, dando rugido,'''<br />
<br />
'''Instantáneamente lo hiciste prístino.'''<br />
|-<br />
|E sandhyá sadá smarańe rahibe<br />
Viśáder májhe cetaná bharibe<br />
<br />
Vyathár tamasá dúre saráibe<br />
<br />
Sambodhir áloke<br />
|Always will this nightfall stay in memory;<br />
It will instill consciousness amid melancholy.<br />
<br />
It will lay far aside the darkness of agony,<br />
<br />
By dint of perfect-wisdom beams.<br />
|'''Siempre permanecerá este anochecer en la memoria;'''<br />
'''Infundirá conciencia en medio de la melancolía.'''<br />
<br />
'''Hará a un lado la oscuridad de la agonía,'''<br />
<br />
'''A fuerza de rayos de perfecta sabiduría....'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2795%20TA%27RA%27R%20PRADIIP%20DHARA%27R%20SAMIIPE.mp3 canción] Tárár pradiipe dharár samiipe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika