https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2794_Madira_%C3%A1veshe_kusuma_suv%C3%A1seCanción 2794 Madira áveshe kusuma suváse - Historial de revisiones2026-05-12T01:27:32ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2794_Madira_%C3%A1veshe_kusuma_suv%C3%A1se&diff=11331&oldid=prevManika: song 2794 created2024-07-18T05:07:52Z<p>song 2794 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Madira áveshe kusuma suváse<br />
(Eso eso) Priitighanabháve eso<br />
<br />
Raiṋjita adhare mádhurii nikare<br />
<br />
Háso háso rasaghanarúpe háso<br />
|With the heady allure in a floral fragrance,<br />
Come, please come... come with love-dense ideation.<br />
<br />
With lips dyed and with heaps of elegance,<br />
<br />
Smile, do smile... smile in a succulent form.<br />
|'''Con el embriagador encanto de una fragancia floral,'''<br />
'''Ven, por favor ven... ven con ideación densa de amor.'''<br />
<br />
'''Con labios teñidos y con montones de elegancia,'''<br />
<br />
'''Sonríe, sonríe... sonríe de forma suculenta.'''<br />
|-<br />
|Tomáre khuṋjechi priya dúre bahudúre<br />
Darshan páiniko shunini núpure<br />
<br />
Ájike dhará dáo manera mukure<br />
<br />
Rekho ná anupapatti lesho<br />
|I have sought You, Dear, afar at great distance;<br />
Ankle-bells I did not hear, I did not catch a glance.<br />
<br />
Today, please give in to mind's looking glass;<br />
<br />
Kindly do not keep even a trace of indecision.<br />
|'''Te he buscado, querido, a gran distancia;'''<br />
'''Campanillas no he oído, no he captado una mirada.'''<br />
<br />
'''Hoy, por favor ríndete al espejo de la mente;'''<br />
<br />
'''Amablemente no guardes ni un rastro de indecisión.'''<br />
|-<br />
|Caiṋcala pavane liiláyiita svanane<br />
Úha avohete madhura rańane<br />
<br />
Manera gahan końe cetanár shiiṋjane<br />
<br />
Navaghana dyutite bháso<br />
|On a restless wind with a rhythmic resonance,<br />
On crest and trough in ringing notes pleasant,<br />
<br />
At mind's niche impervious, with jingle of cognizance,<br />
<br />
Kindly rise in new and imposing splendor.<br />
|'''En un viento inquieto con una resonancia rítmica,'''<br />
'''En cresta y depresión en notas agradables,'''<br />
<br />
'''En el nicho de la mente impermeable, con tintineo de conocimiento,'''<br />
<br />
'''Levántate amablemente en nuevo e imponente esplendor...'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2794%20MADIRA%20A%27VESHE%20KUSUMA%20SUVA%27SE.mp3 canción] Madira áveshe kusuma suváse cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika