https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2793_Bh%C3%A1lab%C3%A1s%C3%A1_dile_hat%C3%A1sh%C3%A1_sar%C3%A1leCanción 2793 Bhálabásá dile hatáshá sarále - Historial de revisiones2026-05-12T01:27:32ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2793_Bh%C3%A1lab%C3%A1s%C3%A1_dile_hat%C3%A1sh%C3%A1_sar%C3%A1le&diff=11329&oldid=prevManika: song 2793 created2024-07-18T04:49:36Z<p>song 2793 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Bhálabásá dile hatáshá sarále<br />
Álor sáyare karále snán<br />
<br />
Mukti mantre randhre randhre<br />
<br />
Navatara bháve bharále práń<br />
|You gave love, withdrew frustration;<br />
You made bathe in the light's shining sea.<br />
<br />
By a [[wikipedia:Mantra|mantra]] of freedom at each pore,<br />
<br />
Into notions of newness, You infused vitality.<br />
|'''Diste amor, retiraste frustración;'''<br />
'''Hiciste bañarse en el mar brillante de la luz.'''<br />
<br />
'''Por un mantra de libertad en cada poro,'''<br />
<br />
'''En nociones de novedad, Tú infundiste vitalidad.'''<br />
|-<br />
|Jethá jata ańu paramáńu chilo<br />
Tava prerańáy náciyá ut́hilo<br />
<br />
Ajuta chande mohanánande<br />
<br />
Sabe geye cale tomári gán<br />
|Where every atom and molecule had been,<br />
Dancing, Your inspiration was arisen.<br />
<br />
With many a rhythm to Your charming elation,<br />
<br />
Only Your music everyone goes on singing.<br />
|'''Donde cada átomo y molécula había estado,'''<br />
'''Bailando, Tu inspiración surgió.'''<br />
<br />
'''Con muchos ritmos a Tu encantadora euforia,'''<br />
<br />
'''Sólo Tu música todos siguen cantando.'''<br />
|-<br />
|Nikat́e sabe elo gelo vyavadhán<br />
Tomár májhe pelo priitir ádhán<br />
<br />
Tumi naho dúre ácho mane bhare<br />
<br />
Vatáse nabhe bháse kalatán<br />
|All came near, space intervening disappeared;<br />
In Your vicinity, love's infusion they received.<br />
<br />
You are not remote, in psyche are You copious;<br />
<br />
In the air and on sky floats a sweet melody.<br />
|'''Todos se acercaron, el espacio intermedio desapareció;'''<br />
'''En Tu proximidad, infusión de amor recibieron.'''<br />
<br />
'''No eres remoto, en la psique eres copioso;'''<br />
<br />
'''En el aire y en el cielo flota una dulce melodía..'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2793%20BHA%27LABA%27SA%27%20DILE%20HATA%27SHA%27%20SARA%27LE.mp3 canción] Bhálabásá dile hatáshá sarále cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika