https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2792_Tava_path_dhare_%C3%A1siy%C3%A1chi_caleCanción 2792 Tava path dhare ásiyáchi cale - Historial de revisiones2026-05-12T01:26:28ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2792_Tava_path_dhare_%C3%A1siy%C3%A1chi_cale&diff=11326&oldid=prevManika: song 2792 created2024-07-17T17:13:42Z<p>song 2792 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tava path dhare ásiyáchi cale<br />
Shuni náko ke bá kii je bale<br />
<br />
(Tava) Amlán dyuti ahetukii priiti<br />
<br />
Maner mukure jhalamale<br />
|I've set forth along Your path;<br />
I hear not what whoever says.<br />
<br />
Your splendor unfading, affection unmerited,<br />
<br />
It glitters on mind's looking glass.<br />
|'''Me he puesto en camino por Tu senda;'''<br />
'''no escucho lo que dice quienquiera'''<br />
<br />
'''Tu esplendor inmarcesible, afecto inmerecido,'''<br />
<br />
'''brilla en el espejo de la mente.'''<br />
|-<br />
|Tumii lakśya karuńáságar<br />
Ek vindute bhare je gágar<br />
<br />
Táháte bhásiyá cale carácar<br />
<br />
Cetaná udadhi uchale<br />
|You alone are the goal, the sea of compassion;<br />
By a single drop the bucket is made full.<br />
<br />
Upon that sails the whole Creation;<br />
<br />
Billows the ocean of cognizance.<br />
|'''Sólo Tú eres la meta, el mar de la compasión;'''<br />
'''Con una sola gota se llena el cubo.'''<br />
<br />
'''Sobre ella navega toda la Creación;'''<br />
<br />
'''ondea el océano de la cognición.'''<br />
|-<br />
|Calár pather tumi prabhu ádi<br />
Jane jane d́hálo citi sambodhi<br />
<br />
Parikramár tumii avadhi<br />
<br />
Bhúloke dyuloke nabhoniile<br />
|You are the path of movement's start, Master;<br />
You confer Self-awareness on one and another.<br />
<br />
Of the journey You alone are the finish,<br />
<br />
Upon earth, in heaven, and on azure vast.<br />
|'''Tú eres el camino del comienzo del movimiento, Maestro;'''<br />
'''Tú confieres Autoconciencia a uno y a otro.'''<br />
<br />
'''Sólo Tú eres el final del viaje,'''<br />
<br />
'''Sobre la tierra, en el cielo y en la inmensidad celeste.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2792%20TAVA%20PATH%20DHARE%20A%27SIYA%27CHI%20CALE.mp3 canción] Tava path dhare ásiyáchi cale cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika