https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2791_Madhur_e_m%C3%A1dhavii_vane
Canción 2791 Madhur e mádhavii vane - Historial de revisiones
2026-05-12T01:26:25Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.44.0
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2791_Madhur_e_m%C3%A1dhavii_vane&diff=11327&oldid=prev
Manika: Song 2791 translator's name added
2024-07-17T17:15:03Z
<p>Song 2791 translator's name added</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 17:15 17 jul 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4">Línea 4:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 4:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Escritura romana</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Escritura romana</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Traducción al inglés</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Traducción al inglés</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Mandrita Ulate</del></ref></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Hari Balcacer Garcia</ins></ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Madhur e mádhavii vane</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Madhur e mádhavii vane</div></td></tr>
</table>
Manika
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2791_Madhur_e_m%C3%A1dhavii_vane&diff=11324&oldid=prev
Manika: song 2791 created
2024-07-17T17:03:20Z
<p>song 2791 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate</ref><br />
|-<br />
|Madhur e mádhavii vane<br />
Tumi esecho shyámaráy<br />
<br />
Hásite mátiye dile<br />
<br />
Náciye dile vasudháy<br />
|Sweet in this [[wikipedia:Myrtus|myrtle]] grove,<br />
The Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Madhur_e_madhavii_vane#cite_note-4|nb2]]] You have appeared.<br />
<br />
With a smile You've made engrossed;<br />
<br />
The earth You set a-dancing.<br />
|'''Dulce en este bosque de mirtos,'''<br />
'''El Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre de Vraja Krśńa</ref> '''Has aparecido.'''<br />
<br />
'''Con una sonrisa Has hecho absorto;'''<br />
<br />
'''La tierra has puesto a bailar.'''<br />
|-<br />
|Jhare paŕe tomár hási<br />
Adhareri muktáráshi<br />
<br />
Se hási rayeche mishi<br />
<br />
Priitiri citi jamunáy<br />
|Cascades Your laughter;<br />
From the lips, a heap of pearls.<br />
<br />
That laughter has remained mixed<br />
<br />
With Love's [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] of psyche.<br />
|'''Cascadas Tu risa;'''<br />
'''De los labios, un montón de perlas.'''<br />
<br />
'''Esa risa ha permanecido mezclada'''<br />
<br />
'''Con Jamuna de Amor de la psique.'''<br />
|-<br />
|Shaśper shyámalimá<br />
Niipe susmita suśamá<br />
<br />
Prańati jániye bale<br />
<br />
Mane práńe cáichi tomáy<br />
|The fresh verdure of young grass<br />
And the sweet-smiling beauty in a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]],<br />
<br />
They declare, obeisance made known,<br />
<br />
"I am wanting You wholeheartedly."<br />
|'''El fresco verdor de la hierba joven'''<br />
'''Y la belleza de dulce sonrisa en un kadam,'''<br />
<br />
'''Declaran, reverencia hecha conocida,'''<br />
<br />
'''«Te deseo de todo corazón».'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2791%20MADHUR%20E%20MA%27DHAVII%20BANE.mp3 canción] Madhur e mádhavii vane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika