https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2787_K%C3%A1che_theke_d%C3%BAreCanción 2787 Káche theke dúre - Historial de revisiones2026-05-11T22:08:43ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2787_K%C3%A1che_theke_d%C3%BAre&diff=11506&oldid=prevManika: song 2787 created2024-08-05T02:05:02Z<p>song 2787 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Káche theke dúre (tumi)<br />
Mane theke manke dekhe calecho<br />
<br />
Dekhite pái ná tomáre<br />
|You are distant from close-by;<br />
Mind innate, mind You've kept on seeing;<br />
<br />
Yourself I cannot espy.<br />
|'''Estás distante de lo cercano;'''<br />
'''Mente innata, mente que has seguido viendo;'''<br />
<br />
'''A ti mismo no te puedo percibir.'''<br />
|-<br />
|Kusumer májhe surabhi d́helecho<br />
Tarute marute náciyá calecho<br />
<br />
Anádrtake nikat́e t́enecho<br />
<br />
Liiláy káṋdio ná more<br />
|Mid the bloom You have poured a fragrance sweet;<br />
You have gone on dancing with desert and tree.<br />
<br />
The persons neglected You have drawn near;<br />
<br />
But through [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Game]] You make me cry.<br />
|'''En medio de la floración Has derramado una dulce fragancia;'''<br />
'''Has seguido bailando con el desierto y con el árbol.'''<br />
<br />
'''A las personas marginadas Te has acercado;'''<br />
<br />
'''Pero a través del juego me haces llorar.'''<br />
|-<br />
|Tat́iniir jale tumi caiṋcala<br />
Práńer ávege tumi ucchala<br />
<br />
Ratna sáyare tumi jhalamala<br />
<br />
Antare báhire<br />
|You are restless like the water of a stream;<br />
Billowing are You within life's anxiety.<br />
<br />
A jewel in the sea, You are glittering,<br />
<br />
Both at inside and outside.<br />
|'''Eres inquieto como el agua de un arroyo;'''<br />
'''Te agitas en la inquietud de la vida.'''<br />
<br />
'''Una joya en el mar, Tú estás brillando,'''<br />
<br />
'''Tanto por dentro como por fuera.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2787%20TUMI%20KA%27CHE%20THEKE%20DU%27RE.mp3 canción] Káche theke dúre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika