https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2783_Ei_%C3%A1lojhar%C3%A1_nishiithe_manda_madhurav%C3%A1teCanción 2783 Ei álojhará nishiithe manda madhuraváte - Historial de revisiones2026-05-11T22:05:30ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2783_Ei_%C3%A1lojhar%C3%A1_nishiithe_manda_madhurav%C3%A1te&diff=11498&oldid=prevManika: song 2783 created2024-08-04T05:05:51Z<p>song 2783 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Ei álojhará nishiithe manda madhuraváte<br />
Mamatá mákhiye diyecho<br />
<br />
Mane jata gláni nihsheśe nile t́áni<br />
<br />
Niśkaluś karecho<br />
|On this light-dripping night, neath a mild, sweet air current,<br />
Coated by affection, You have let it be.<br />
<br />
From the mind, totally You withdrew all my disgrace;<br />
<br />
You have made me pristine.<br />
|'''En esta noche que gotea luz, bajo una suave y dulce corriente de aire,'''<br />
'''Cubierta de afecto, Tú la has dejado ser.'''<br />
<br />
'''De la mente, Tú retiraste totalmente toda mi desgracia;'''<br />
<br />
'''Tú me has hecho prístino.'''<br />
|-<br />
|Tava karuńá srote asiim utsa hate<br />
Je dhárá ániyá dile sambodhi sampáte<br />
<br />
Táháte cetaná bharecho<br />
|By Your stream of compassion from the source endless,<br />
Bringing that flow, enlightenment You let descend.<br />
<br />
In that You've suffused sensibility.<br />
|'''Por Tu corriente de compasión desde la fuente eterna,'''<br />
'''Trayendo ese flujo, la iluminación Tú has dejado descender.'''<br />
<br />
'''En ello, Tú has impregnado sensibilidad.'''<br />
|-<br />
|Keu kothá par nái sabái ápan bhái<br />
Paricay ná jánáy káche diiniko t́háṋi<br />
<br />
Áj bhul bujhiyáchi sabáre sáthe niyechi<br />
<br />
Bhul bheuṋge krpá d́helecho<br />
|Everybody's my own cousin, no one anywhere is estranged.<br />
Close acquaintance unknown, I did not accord space;<br />
<br />
But I am grasping my mistake, I've taken all with me today.<br />
<br />
Removing illusion, You've poured mercy.<br />
|'''Cada uno es mi propio primo, nadie en ninguna parte es ajeno.'''<br />
'''Al prójimo cercano desconocido, no le concedí espacio;'''<br />
<br />
'''Pero estoy comprendiendo mi error, hoy lo he llevado todo conmigo.'''<br />
<br />
'''Quitando la ilusión, has derramado compasión.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2783%20EI%20A%27LO%20JHARA%27%20NISHIITHE.mp3 canción] Ei álojhará nishiithe manda madhuraváte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika