https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2781_Tumi_je_path_diye_giyechile_priyaCanción 2781 Tumi je path diye giyechile priya - Historial de revisiones2026-05-11T22:08:43ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2781_Tumi_je_path_diye_giyechile_priya&diff=11494&oldid=prevManika: song 2781 created2024-08-03T23:14:35Z<p>song 2781 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Tumi je path diye giyechile priya<br />
(Se pathe ájo) Surabhi rayeche<br />
<br />
Je gán geyechile sure tále<br />
<br />
Tá marme áche<br />
|The path having given, You had gone, my Darling;<br />
On that path even now, a sweet scent has persevered.<br />
<br />
The song You had sung with melody and music beat,<br />
<br />
At heart-core, that is here.<br />
|'''Habiendo andado el camino, Te has ido, mi Querido;'''<br />
'''En ese camino, incluso ahora, un dulce aroma ha perdurado.'''<br />
<br />
'''La canción que habías entonado con melodía y el ritmo de la música,'''<br />
<br />
'''Que está aquí ,en el núcleo del corazón.'''<br />
|-<br />
|Bhulini tomár kathá bhulite pári ná<br />
Tumi je ámár shata janameri sádhaná<br />
<br />
Káche ná thákileo man dúre tháke ná<br />
<br />
Tava bháve meteche<br />
|I did not forget Your story, to forget I cannot;<br />
For a hundred lifetimes, You are my [[:en:Sadhana|sadhana]].<br />
<br />
Despite not staying close, far off mind does not keep on;<br />
<br />
It has been engrossed in thought of Thee.<br />
|'''No olvidé Tu historia, olvidarla no puedo;'''<br />
'''Por cien vidas, Tú eres mi sadhana.'''<br />
<br />
'''A pesar de no estar cerca, la mente no se mantiene lejana;'''<br />
<br />
'''Ha estado absorta en el pensamiento en Ti.'''<br />
|-<br />
|Tumi bhuliyá geleo ámi náhi bhulibo<br />
Sakal ákuti niye tava giiti geye jábo<br />
<br />
Durlauṋghya giri utkrami calibo<br />
<br />
Anurág more beṋdheche<br />
|Though You left, forgetting, I will not ignore;<br />
With full ardor I will go on singing Your song.<br />
<br />
The mountain insurmountable, upending I will cross;<br />
<br />
Love and devotion has bound me.<br />
|'''Aunque Te fuiste, olvidando, no la desconoceré;'''<br />
'''Con pleno apasionamiento seguiré cantando Tu canción.'''<br />
<br />
'''La montaña insalvable, volcándome la cruzaré ;'''<br />
<br />
'''Amor y devoción me han confinado.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2781%20TUMI%20JE%20PATH%20DIYE%20GIYECHILE.mp3 canción] Tumi je path diye giyechile priya cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika