https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2778_Tumi_esecho_bh%C3%A1labesecho%2C_khule_hesechoCanción 2778 Tumi esecho bhálabesecho, khule hesecho - Historial de revisiones2026-05-11T23:06:06ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2778_Tumi_esecho_bh%C3%A1labesecho,_khule_hesecho&diff=11455&oldid=prevManika: song 2778 created2024-07-27T05:18:58Z<p>song 2778 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Tumi esecho bhálabesecho<br />
Khule hesecho<br />
<br />
Áshár váratá niye giiti geyecho<br />
|You've arrived and held dear;<br />
You have smiled openly.<br />
<br />
A song You've sung with hopeful tidings.<br />
|'''Has llegado y te has abrazado;'''<br />
'''Has sonreído abiertamente.'''<br />
<br />
'''Una canción has cantado con esperanzadas nuevas.'''<br />
|-<br />
|Amarár sudhásár bhuvane diyecho d́hele<br />
Bhúdhare gahane priiti misháyecho nabhahniile<br />
<br />
Mandánile ár práńer pávake jale<br />
<br />
Nece calecho<br />
|On the earth heaven's quintessence You have poured;<br />
On hills aloof, in blue of sky You have mixed love.<br />
<br />
In a gentle breeze and life's cleansing aqua pura,<br />
<br />
You have gone on dancing.<br />
|'''Sobre la tierra has derramado la quintaesencia del cielo;'''<br />
'''En las colinas distantes, en el azul del cielo Has mezclado amor.'''<br />
<br />
'''En una suave brisa y el agua pura de la vida,'''<br />
<br />
'''Has seguido bailando.'''<br />
|-<br />
|Núpur dhvanite tava mahákásh spandita<br />
Mohan báṋshite man-práń ándolita<br />
<br />
Ańu paramáńu tava bháve vimohita<br />
<br />
Álo jvelecho<br />
|On ringing of Your ankle-bells the vast sky is vibrated;<br />
By Your magic flute, both heart and mind are stirred.<br />
<br />
Atoms and molecules, in thought of Thee, are fascinated;<br />
<br />
You have kindled light-beams.<br />
|'''Al sonar de Tus campanillas el vasto cielo vibra;'''<br />
'''Con Tu flauta mágica, se agitan el corazón y la mente.'''<br />
<br />
'''Los átomos y las moléculas, pensando en Ti, se fascinan;'''<br />
<br />
'''Tú has encendido rayos de luz.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2778%20TUMI%20ESECHO%20BHA%27LABESECHO.mp3 canción] Tumi esecho bhálabesecho, khule hesecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika