https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2777_Vishvadol%C3%A1y_dol_diyechoCanción 2777 Vishvadoláy dol diyecho - Historial de revisiones2026-05-11T23:05:42ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2777_Vishvadol%C3%A1y_dol_diyecho&diff=11453&oldid=prevManika: song 2777 created2024-07-27T05:06:37Z<p>song 2777 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Vishvadoláy dol diyecho<br />
Liiláy bhuvan náce<br />
<br />
Káche dúre nánán sure<br />
<br />
Giitir dhárá májhe<br />
|To the cosmic cradle a swaying You have given.<br />
The world dances [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|playfully]],<br />
<br />
From afar and near, in assorted melodies<br />
<br />
Amid a song-stream.<br />
|'''A la cuna cósmica un vaivén Tú has dado.'''<br />
'''El mundo danza juguetón,'''<br />
<br />
'''De lejos y de cerca, en melodías variadas'''<br />
<br />
'''En medio de una corriente de canciones.'''<br />
|-<br />
|Ápan parer prabhed bholáy<br />
Dvár vátáyan halo kholá<br />
<br />
Ekhan shudhui egiye calá<br />
<br />
Bhule bhiiti láje<br />
|Distinction twixt own and other it makes forget;<br />
Both gate and window became opened.<br />
<br />
At the moment is only going ahead;<br />
<br />
Having forgotten shame and fear.<br />
|'''La distinción entre lo propio y lo ajeno hace olvidar;'''<br />
'''Tanto la puerta como la ventana se abrieron.'''<br />
<br />
'''De momento sólo avanza;'''<br />
<br />
'''Habiendo olvidado la vergüenza y el miedo.'''<br />
|-<br />
|Vishva tomár liilábhinay<br />
Nay habe hay hay habe nay<br />
<br />
Vrthái káṋdá vrthá anunay<br />
<br />
Rasábháser sáje<br />
|The world is Your dramatic performance;<br />
What won't occur exists, what is will not happen,<br />
<br />
Crying is just futile, entreaty is useless,<br />
<br />
In raiment of play-acting.<br />
|'''El mundo es Tu actuación dramática;'''<br />
'''Lo que no ocurrirá existe, lo que es no ocurrirá,'''<br />
<br />
'''Llorar es inútil, suplicar es inútil,'''<br />
<br />
'''En vestiduras de actuación teatral.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2777%20VISHVA%20DOLA%27Y%20DOL%20DIYECHO.mp3 canción] Vishvadoláy dol diyecho cantada por [[wikipedia:Nirmala_Mishra|Nirmala Mishra]] en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika