https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2775_%C3%9Armim%C3%A1l%C3%A1y_s%C3%A1gara_bel%C3%A1yCanción 2775 Úrmimáláy ságara beláy - Historial de revisiones2026-05-11T23:06:13ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2775_%C3%9Armim%C3%A1l%C3%A1y_s%C3%A1gara_bel%C3%A1y&diff=11449&oldid=prevManika: song 2775 created2024-07-26T22:04:33Z<p>song 2775 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Úrmimáláy ságara beláy<br />
Dharáte sparsha karechile (tumi)<br />
<br />
Rajata rekháy mana málikáy<br />
<br />
Kusuma bhúśańe sejechile<br />
|With rows of waves on ocean's beach,<br />
The earth You had touched.<br />
<br />
With silver stripes on wreath of psyches,<br />
<br />
Floral decoration You'd worn.<br />
|'''Con hileras de olas en la playa del océano,'''<br />
'''La tierra que habías tocado.'''<br />
<br />
'''Con rayas de plata en corona de psiquis,'''<br />
<br />
'''Decoración floral Tú habías llevado.'''<br />
|-<br />
|Triloker áshá púrńa karile<br />
Priiti sindhute madhu d́hele dile<br />
<br />
Bháver gabhiire cetanár niiŕe<br />
<br />
He mohan dhará diyechile<br />
|You fulfilled the hope of three regions;[<nowiki/>[[:en:Urmimalay_sagara_belay#cite_note-4|nb2]]]<br />
Honey did You let be poured on the sea of love.<br />
<br />
In a nest of consciousness, at depths of ideation,<br />
<br />
You had come into fold, hey the Charming One.<br />
|'''Cumpliste la esperanza de tres regiones;'''<ref group="nb">El universo entero, descrito metafóricamente como cielo, tierra e infierno.</ref><br />
'''Miel dejaste derramar en el mar del amor.'''<br />
<br />
'''En un nido de conciencia, en las profundidades de la ideación,'''<br />
<br />
'''Habías llegado al redil, hey el Encantador.'''<br />
|-<br />
|Árti sarále karuńá dháráy<br />
Mukti dánile carańa dhúláy<br />
<br />
Álok dyutite asheś gatite<br />
<br />
Chanda mádhurii enechile<br />
|With a flow of compassion You removed grief;<br />
You bestowed liberation through dust of feet.<br />
<br />
By splendor of light-beams with unending speed,<br />
<br />
Both cadence and sweetness You had brought.<br />
|'''Con un flujo de compasión Tú removiste la pena;'''<br />
'''Tú otorgaste la liberación a través del polvo de los pies.'''<br />
<br />
'''Con esplendor de rayos de luz con velocidad interminable,'''<br />
<br />
'''trajiste cadencia y dulzura.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2775%20U%27RMI%20MA%27LA%27Y%20SA%27GAR%20BELA%27Y.mp3 canción] Úrmimáláy ságara beláy cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika