https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2774_D%C3%BAre_jeo_n%C3%A1_%C3%A1r%C3%A1le_saro_n%C3%A1Canción 2774 Dúre jeo ná árále saro ná - Historial de revisiones2026-05-11T23:06:48ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2774_D%C3%BAre_jeo_n%C3%A1_%C3%A1r%C3%A1le_saro_n%C3%A1&diff=11447&oldid=prevManika: song 2774 created2024-07-26T21:55:19Z<p>song 2774 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Dúre jeo ná árále saro ná<br />
Maner mádhavii kuiṋje hásio<br />
<br />
Vimukh hayo ná virúp theko ná<br />
<br />
Nandana madhu práńe mákhiye dio<br />
|Don't go far, don't withdraw behind a curtain;<br />
Kindly smile in mind's grove of [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|madhavi]].<br />
<br />
Don't turn Your face away, don't stay upset;<br />
<br />
On life please coat a gladdening honey.<br />
|'''No vayas lejos, no te retires detrás de una cortina;'''<br />
'''Sonríe amablemente en la arboleda de madhavi de la mente.'''<br />
<br />
'''No desvíes Tu rostro, no permanezcas molesto;'''<br />
<br />
'''Por favor, cubre la vida con una alegre miel.'''<br />
|-<br />
|Amarár sudhá maraloke enecho<br />
Mor manomaiṋjuśá bháve bhare diyecho<br />
<br />
Bhálabesecho ár káche t́enecho<br />
<br />
Tithi atithi bhule sáthe thákio<br />
|To the mortal realm You have brought heaven's nectar;<br />
My mental casket You have filled with ideation.<br />
<br />
You have loved, and nearby You have drawn;<br />
<br />
Auspicious day or not, remain with me.<br />
|'''Al reino de los mortales Tú has traído el néctar del cielo;'''<br />
'''Mi ataúd mental Tú has llenado con ideación.'''<br />
<br />
'''Has amado, y cerca has atraído;'''<br />
<br />
'''Día propicio o no, quédate conmigo.'''<br />
|-<br />
|Jyotsnáloke ár ghor áṋdháre<br />
Sáthe sáthe rekho priya satata more<br />
<br />
Ei anurodh kari kari e vinay<br />
<br />
Tuccha ámi tomári ná bhulio<br />
|Under the moonlight and inside darkness dense,<br />
Always keep me with You ever, oh my Beloved.<br />
<br />
Humbly this I make, I make this request:<br />
<br />
Don't forget, though frail I be, I am Yours only.<br />
|'''Bajo la luz de la luna y dentro de la densa oscuridad,'''<br />
'''Mantenme siempre contigo, oh mi Amado.'''<br />
<br />
'''Humildemente hago esta petición:'''<br />
<br />
'''No olvides, aunque frágil sea, que soy sólo Tuyo.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2774%20DU%27RE%20JEO%20NA%27%20A%27R%27A%27LE%20SARO%20NA%27.mp3 canción] Dúre jeo ná árále saro ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika