Manika: song 2773 created

2024-07-26T21:25:54Z

song 2773 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
|-
|D́ák diye diye balechile
Jege ot́ho je ácho ghumiye

Ákáshe vátáse mishe gelo

Sei d́ak maru taru cháye
|You had told, ever calling:
"Wakened, rise all you asleep."

Mixed inside both sky and air went

This same call, like shade of wasteland-tree.
|'''Habías dicho, siempre llamando:'''
'''«Despertad, levantaos todos los dormidos».'''

'''Mezclado dentro del cielo y el aire fue'''

'''esta misma llamada, como la sombra de un árbol baldío.'''
|-
|Tapta marur úśar bálite
Shyámala shaśpe vanasthaliite

Marmer májhe kusumer sáje

Kabarii bande dolá diye
|A desert's heat on sands of early morning
And in woods with grass, fresh and green...

But in a floral garb at core of psyche,

Hair-braids tied and made to swing.
|'''El calor del desierto en las arenas de la madrugada'''
'''Y en bosques con hierba, fresca y verde...'''

'''Pero con un atuendo floral en el centro de la psique,'''

'''trenzas atadas y hechas para balancearse.'''
|-
|D́ák bhese gelo digvalaye
Púrvácale aruńa udaye

Sandhyá ravir raktimábháy

Priiti saritár sudhá niye
|Upon horizon the call went a-gliding
Behind Eastern Mountain[<nowiki/>[[:en:Dak_diye_diye_balechile#cite_note-4|nb2]]], a crimson dawn rising...

To the evening sun's glow ruddy

With ambrosia of love's stream.
|'''Sobre el horizonte la llamada voló'''
'''Detrás de la Montaña del Este'''<ref group="nb">La Montaña del Este es una montaña imaginaria detrás de la cual se cree que sale el sol al amanecer.</ref>''', un amanecer carmesí...'''

'''Al sol de la tarde rubicundo resplandor'''

'''Con la ambrosía de la corriente del amor.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2773%20D%27A%27K%20KIYE%20DIYE%20BALECHILE.mp3 canción] D́ák diye diye balechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Canción 2773 D́ák diye diye balechile - Historial de revisiones

Manika: song 2773 created