https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2772_Je_chande_mete_ut%CC%81hecho_tumiCanción 2772 Je chande mete ut́hecho tumi - Historial de revisiones2026-05-11T23:05:39ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2772_Je_chande_mete_ut%CC%81hecho_tumi&diff=11443&oldid=prevManika: song 2772 created2024-07-26T21:15:55Z<p>song 2772 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Je chande mete ut́hecho tumi<br />
Vishva táháte nece jáy<br />
<br />
Nandita karecho saptabhúmi<br />
<br />
Udvelita tanimáy<br />
|To the rhythm by which You have risen frenzied,<br />
The world goes on dancing to it.<br />
<br />
[[:en:Ananda_Sutram#Chapter_3:_Mind_and_Sadhana|Seven regions]] You have pleased<br />
<br />
Through subtlety effusive.<br />
|'''Al ritmo por el que Te has levantado frenético,'''<br />
'''El mundo sigue danzando a su compás.'''<br />
<br />
'''Siete regiones has complacido'''<br />
<br />
'''A través de la sutileza efusiva.'''<br />
|-<br />
|Tomár ráge dhará raiṋjita<br />
Tava dyotanáy sabe spandita<br />
<br />
Tomári dhvanite anurańita<br />
<br />
Tava bháve sabe múracháy<br />
|The earth is painted in Your colors;<br />
Everyone is throbbing with Your implication.<br />
<br />
Resonant with just Your reverberation,<br />
<br />
In that ideation all become senseless.<br />
|'''La tierra está pintada con Tus colores;'''<br />
'''Todo el mundo palpita con Tu implicación.'''<br />
<br />
'''Resonando sólo con Tu reverberación,'''<br />
<br />
'''En esa ideación todos se vuelven insensatos.'''<br />
|-<br />
|Vák pathátiita tumi mánasátiita<br />
Rúpe rúpátiite anuvartita<br />
<br />
Priitir giitite satata mukharita<br />
<br />
Tomáre ciniyá ot́há halo dáy<br />
|Beyond speech and path, mind You transcend,<br />
Compliant with both form and formless.<br />
<br />
Through Your song of love, always eloquent,<br />
<br />
Identifying You became imperative.<br />
|'''Más allá del habla y el camino, la mente Tú trasciendes,'''<br />
'''Complaciente tanto con la forma como con lo informe.'''<br />
<br />
'''A través de Tu canto de amor, siempre elocuente,'''<br />
<br />
'''Identificarte se hizo imperativo.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2772%20JE%20CHANDE%20METE%20UT%27HECHO.mp3 canción] Je chande mete ut́hecho tumi cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika