https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2767_Tumi_jakhan_ele%2C_%C3%A1m%C3%A1r_kut%CC%81ireCanción 2767 Tumi jakhan ele, ámár kut́ire - Historial de revisiones2026-05-12T00:21:32ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2767_Tumi_jakhan_ele,_%C3%A1m%C3%A1r_kut%CC%81ire&diff=11379&oldid=prevManika: song 2767 created2024-07-22T03:17:18Z<p>song 2767 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref><br />
|-<br />
|Tumi jakhan ele<br />
Ámár kut́ire<br />
<br />
Dhúpe diipe ámi<br />
<br />
Sájáini táre<br />
|When You arrived<br />
At humble hut of mine,<br />
<br />
Oh I, with lamps and incense,<br />
<br />
I decorated not thereby.<br />
|'''Cuando llegaste'''<br />
'''A la humilde choza mía,'''<br />
<br />
'''Oh yo, con lámparas e incienso,'''<br />
<br />
'''No decoré con ello.'''<br />
|-<br />
|Astácale geche ravi<br />
Háriye geche rauṋin chavi<br />
<br />
Áṋdháre misheche sabi<br />
<br />
Klánta prahare<br />
|Sun, having set it has left;<br />
Lost, a colored portrait has gotten.<br />
<br />
My all has mingled with the darkness,<br />
<br />
On a watch[<nowiki/>[[:en:Tumi_jakhan_ele,_amar_kutire#cite_note-5|nb3]]] extremely tired.<br />
|'''Sol, habiéndose puesto se ha ido;'''<br />
'''Perdido, un retrato de color ha conseguido.'''<br />
<br />
'''Mi todo se ha mezclado con la oscuridad,'''<br />
<br />
'''En una guardia'''<ref group="nb">Un periodo de tres horas.</ref> '''extremadamente cansada.'''<br />
|-<br />
|Niye ele alok<ref group="nb">La fuente bengalí está dividida con respecto a esta palabra. En la publicación más antigua aparece como álok; sin embargo, en la posterior, se convirtió en alok[1]. La versión posterior parece más rica, por lo que aquí se acepta el cambio.</ref> dyuti<br />
Man mátáno chanda giiti<br />
<br />
Jharále sonáli priiti<br />
<br />
Marme gabhiire<br />
|You came with a surreal effulgence;<br />
Whelming mind, both cadence and anthem.<br />
<br />
You emanated love golden<br />
<br />
At heart-core, deep inside.<br />
|'''Llegaste con un brillo surrealista;'''<br />
'''Mente abrumadora, tanto cadencia como himno.'''<br />
<br />
'''Emanabas amor dorado'''<br />
<br />
'''En el corazón, en lo profundo.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2767%20TUMI%20JAKHAN%20ELE%20A%27MA%27R%20KUT%27IRE.mp3 canción] Tumi jakhan ele, ámár kut́ire cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika