https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2759_Kusuma_par%C3%A1ge_r%C3%A1ge_anur%C3%A1geCanción 2759 Kusuma paráge ráge anuráge - Historial de revisiones2026-05-12T02:31:28ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2759_Kusuma_par%C3%A1ge_r%C3%A1ge_anur%C3%A1ge&diff=11273&oldid=prevManika: song 2759 created2024-07-13T14:53:46Z<p>song 2759 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Kusuma paráge ráge anuráge<br />
Mishe ácho prabhu ańute ańute<br />
<br />
Caiṋcala pavane liiláyiita svapane<br />
<br />
Bhese calo tumi ki anubhútite<br />
|In the floral pollen, with love and devotion,<br />
Lord, You're mingled with each atom.<br />
<br />
On a restless wind, in a playful vision,<br />
<br />
Do You float along sensory perception?<br />
|'''En el polen floral, con amor y devoción,'''<br />
'''Señor, Tú estás mezclado con cada átomo.'''<br />
<br />
'''En un viento inquieto, en una visión juguetona,'''<br />
<br />
'''¿Flotas a lo largo de la percepción sensorial?'''<br />
|-<br />
|Alakár phulahár dharáy ene<br />
Sájále sabáre tumi mane práńe<br />
<br />
Dile hiyá bhariyá chande gáne<br />
<br />
Rayecho cáhiyá apalak áṋkhite<br />
|A heavenly floral wreath unto Earth You brought;<br />
Ardently everybody You adorned.<br />
<br />
Hearts You filled with cadence and song;<br />
<br />
Watching with a steadfast gaze, on You've gone.<br />
|'''Una celestial corona floral a la Tierra Tú trajiste;'''<br />
'''Ardientemente a todos Tú adornaste.'''<br />
<br />
'''Corazones Tú llenaste de cadencia y canto;'''<br />
<br />
'''Observando con mirada firme, en Ti has ido.'''<br />
|-<br />
|Bhálabásá dile d́hele akátare<br />
Jiṋánii ajiṋán vicár ná kare<br />
<br />
Sabár adhare hási ánár tare<br />
<br />
Rúpe rase bhare dile e jagate<br />
|Fondness ungrudgingly You did pour,<br />
Judging not if scholarly or uninformed.<br />
<br />
For the sake of bringing smile to the lips of everyone,<br />
<br />
In this world You infused beauty and flavor.<br />
|'''Con ternura sin rencor Tú derramaste,'''<br />
'''Sin juzgar si erudito o desinformado.'''<br />
<br />
'''Para llevar la sonrisa a los labios de todos,'''<br />
<br />
'''En este mundo Tú infundiste belleza y sabor...'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2759%20KUSUMA%20PARA%27GE%20RA%27GE%20ANURA%27GE.mp3 canción] Kusuma paráge ráge anuráge cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika