https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2758_Nrtyer_t%C3%A1le_t%C3%A1le_esechileCanción 2758 Nrtyer tále tále esechile - Historial de revisiones2026-05-12T02:34:05ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2758_Nrtyer_t%C3%A1le_t%C3%A1le_esechile&diff=11271&oldid=prevManika: song 2758 created2024-07-12T13:42:45Z<p>song 2758 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Nrtyer tále tále esechile<br />
Ámár kśudra kut́irete<br />
<br />
Varśań snáta se nishiithe<br />
<br />
Taela chilo ná shaláká chilo ná<br />
<br />
Diip jvaleni tamah náshite<br />
|With many a dance beat You had come<br />
Unto my paltry hut,<br />
<br />
Late upon that night rain-washed.<br />
<br />
There'd been no oil or matchstick;<br />
<br />
A lantern did not blaze to raze the dark.<br />
|'''Con mucho ritmo de baile habías llegado'''<br />
'''A mi mísera choza,'''<br />
<br />
'''Tarde en aquella noche lluviosa.'''<br />
<br />
'''No había aceite ni cerillas;'''<br />
<br />
'''No ardía un farol para arrasar la oscuridad.'''<br />
|-<br />
|Gopan je chilo tava jáoyá ásá<br />
Liiláy bharite mor káṋdá hásá<br />
<br />
Múk marmake diye jete bháśá<br />
<br />
Prabhaiṋjane karakápáte<br />
|In secret had it been, Your going and coming,<br />
With [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine game]] to inflate my sobbing and laughing...<br />
<br />
Granting a mute soul leave to speak<br />
<br />
In hurricane and hailstorm.<br />
|'''En secreto había sido, Tu ir y venir,'''<br />
'''Con juego divino para inflar mis sollozos y risas...'''<br />
<br />
'''Concediendo a un alma muda permiso para hablar'''<br />
<br />
'''En huracán y granizada.'''<br />
|-<br />
|Cupicupi ásá cupicupi jáoyá<br />
Álor jhilike palaker páoyá<br />
<br />
Tárpar smrti niye giiti gáoyá<br />
<br />
Aráti bhávaná bhule jete<br />
|Advent in stealth and exit surreptitiously,<br />
Acquisition of a flash of light momentary...<br />
<br />
Afterward I'm singing songs, based on memory,<br />
<br />
To forget an adverse thought.<br />
|'''Advenimiento en sigilo y salida subrepticia,'''<br />
'''Adquisición de un destello de luz momentánea...'''<br />
<br />
'''Después cantar canciones, basadas en la memoria,'''<br />
<br />
'''Para olvidar un pensamiento adverso..'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2758%20NRTYERA%20TA%27LE%20TA%27LE%20ESECHILE.mp3 canción] Nrtyer tále tále esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika