https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2757_Rau%E1%B9%8Bin_parii_elo_jiivaneCanción 2757 Rauṋin parii elo jiivane - Historial de revisiones2026-05-12T03:31:09ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2757_Rau%E1%B9%8Bin_parii_elo_jiivane&diff=11269&oldid=prevManika: song 2757 created2024-07-12T13:34:35Z<p>song 2757 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Rauṋin parii elo jiivane<br />
Bhálabásá d́hele dilo bhuvane<br />
<br />
Ár keu par nay par nay<br />
|In life a lively fairy did appear;<br />
In the world love He poured lavishly;<br />
<br />
Others are not strangers, not strangers.<br />
|'''En la vida un hada vivaz apareció;'''<br />
'''En el mundo amor derramó pródigamente;'''<br />
<br />
'''Otros no son extraños, no extraños.'''<br />
|-<br />
|Kśudra brhat basilo ekásane<br />
Mantramugdha kare dilo sab mane<br />
<br />
Parii hese kathá kay kathá kay<br />
|Lowly or great, He sat on the same seat;<br />
Fascinated He made every psyche.<br />
<br />
The smiling fairy whispers, He whispers.<br />
|'''Humilde o grande, Él se sentó en el mismo asiento;'''<br />
'''Fascinado Él hizo cada psique.'''<br />
<br />
'''El hada sonriente susurra, Él susurra.'''<br />
|-<br />
|Rauṋ d́hele diye gelo áṋdháre<br />
Balilo ámi dekhi sabáre<br />
<br />
Sauṋge sauṋge áchi pratikśańe<br />
<br />
Jene rekho mánavatár habe jay<br />
|Upon darkness color He kept pouring;<br />
He declared: "I see everybody...<br />
<br />
Always I am with you, constantly;<br />
<br />
Treat as fact: Humanity's victory will happen.<br />
|'''Sobre el color de la oscuridad Él siguió derramando;'''<br />
'''Él declaró: "Veo a todos...'''<br />
<br />
'''Siempre estoy con vosotros, constantemente;'''<br />
<br />
'''Trata como un hecho: la victoria de la humanidad sucederá.'''<br />
|-<br />
|Ańuke tuccha náhi máni<br />
Ańur samaváye bhúmá jáni<br />
<br />
Muche phele atiiter sab gláni<br />
<br />
Bhúmár sáthe karo hrday vinimay<br />
|"I don't regard the atom as insignificant;<br />
I know that Cosmic Entity is by atomic aggregate.<br />
<br />
Eliminating all filth and fatigue of olden past,<br />
<br />
With Supreme, make a heart-barter."<br />
|'''"Yo no considero el átomo como insignificante;'''<br />
'''Sé que la Entidad Cósmica es por el agregado atómico.'''<br />
<br />
'''Eliminar toda la suciedad y la fatiga del pasado,'''<br />
<br />
'''Con Supremo, hacer un trueque-corazón "....'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2757%20RAUNIIN%20PARI%20ELO%20JIIVANE.mp3 canción] Rauṋin parii elo jiivane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika