https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2756_Cayan_kariy%C3%A1_pu%C5%9Bpe_pu%C5%9BpeCanción 2756 Cayan kariyá puśpe puśpe - Historial de revisiones2026-05-12T03:34:45ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2756_Cayan_kariy%C3%A1_pu%C5%9Bpe_pu%C5%9Bpe&diff=11267&oldid=prevManika: song 2756 created2024-07-12T13:25:23Z<p>song 2756 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Cayan kariyá puśpe puśpe<br />
E madhu cakra raciyácho<br />
<br />
Tumi manete mádhurii enecho<br />
<br />
Bayan kariyá lútátantute<br />
<br />
Priitir ambar bunecho<br />
|Gathering flowers,<br />
You have built this ring of honey;<br />
<br />
You have brought a sweetness in the psyche.<br />
<br />
Weaving with gossamer,<br />
<br />
You have knit love's clothing.<br />
|'''Recogiendo flores,'''<br />
'''Has construido este anillo de miel;'''<br />
<br />
'''Has traído una dulzura en la psique.'''<br />
<br />
'''Tejiendo con gasa,'''<br />
<br />
'''Has tejido la ropa del amor.'''<br />
|-<br />
|Dúrke enecho nikat́e t́áni<br />
Káchereo kabhu bhuliyá thákoni<br />
<br />
Madhur parashe madhur haraśe<br />
<br />
Madhurimá niye hesecho<br />
|On attracting, You've brought near those remote;<br />
Never did You stay forgetting even the ones close.<br />
<br />
By Your sweet touch, by Your sweet mirth,<br />
<br />
With sweetness You have beamed.<br />
|'''Atrayendo, Tú has acercado a los alejados;'''<br />
'''Nunca te quedaste olvidando incluso a los cercanos.'''<br />
<br />
'''Por Tu dulce toque, por Tu dulce alegría,'''<br />
<br />
'''Con dulzura Tú has resplandecido.'''<br />
|-<br />
|Komale kat́hore tumi ácho bhare<br />
Komalatá tava áche antare<br />
<br />
Kat́horatá diye kamal korake<br />
<br />
Satata d́hákiyá rekhecho<br />
|With tender and severe both, You are glutted;<br />
Gentleness of You, at interior it is.<br />
<br />
Having given hardness to the bud of lotus,<br />
<br />
Ever have You kept enveloping.<br />
|'''Con ternura y severidad a la vez, Te has saciado;'''<br />
'''Gentileza de Ti, en el interior está.'''<br />
<br />
'''Habiendo dado dureza al capullo de loto,'''<br />
<br />
'''Siempre te has mantenido envolvente...'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2756%20CAYAN%20KARIYA%27%20PUS%27PA%20PUS%27PA.mp3 canción] Cayan kariyá puśpe puśpe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika