https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2755_Vishva_vy%C3%A1piy%C3%A1_raye_gecho_prabhuCanción 2755 Vishva vyápiyá raye gecho prabhu - Historial de revisiones2026-05-12T03:34:45ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2755_Vishva_vy%C3%A1piy%C3%A1_raye_gecho_prabhu&diff=11265&oldid=prevManika: song 2755 created2024-07-12T13:16:09Z<p>song 2755 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Vishva vyápiyá raye gecho prabhu<br />
Khuṋjiyá pái ná balo kena<br />
<br />
Tumi balo kena<br />
<br />
Ańute bhúmáte bhariyá ácho tabu<br />
<br />
Mane hay dúre ácho jena<br />
|You've gone on pervading the world, Lord;<br />
Searching, I don't find, please say why,<br />
<br />
Do say why.<br />
<br />
Though You're filling both the atom and cosmos;<br />
<br />
It seems as if You're far aside.<br />
|'''Has seguido impregnando el mundo, Señor;'''<br />
'''Buscando, no encuentro, por favor di por qué,'''<br />
<br />
'''Di por qué.'''<br />
<br />
'''Aunque Tú llenas el átomo y el cosmos;'''<br />
<br />
'''Parece como si estuvieras muy lejos.'''<br />
|-<br />
|Tomára cidákáshe tuccha ańu ámi<br />
Mahodadhite budbud samán máni<br />
<br />
Tomá hate ese tomáte áchi base<br />
<br />
Sheśe tomáte mishe jábo jeno<br />
|On Your mental firmament, I'm an atom trifling,<br />
Like a bubble on the ocean, I concede.<br />
<br />
Having come from You, in You am I installed;<br />
<br />
Know that finally to You I'll go and unite.<br />
|'''En Tu firmamento mental, Soy un átomo insignificante,'''<br />
'''Como una burbuja en el océano, me rindo.'''<br />
<br />
'''Habiendo venido de Ti, en Ti estoy instalado;'''<br />
<br />
'''Sé que finalmente a Ti iré y me uniré.'''<br />
|-<br />
|Áloke áṋdháre aste udaye<br />
Tomára pathe cali sumukh páne ceye<br />
<br />
Tumi cháŕá nái mor kona t́háṋi<br />
<br />
Ekathá ámi máni tumi máno<br />
|In light and darkness, at sunset and at dawn;<br />
Looking to the front, on Your path I walk.<br />
<br />
Absent You, there is not a place for me;<br />
<br />
This I heed, and You agree.<br />
|'''En la luz y en la oscuridad, al atardecer y al amanecer;'''<br />
'''Mirando al frente, en Tu sendero camino.'''<br />
<br />
'''Ausente de Ti, no hay lugar para mí;'''<br />
<br />
'''A esto presto atención, y Tú estás de acuerdo..'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2755%20VISHVA%20VYAPIYA%27%20RAYE%20GECHO.mp3 canción] Vishva vyápiyá raye gecho prabhu cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika