https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2754_Tumi_esecho_esechoCanción 2754 Tumi esecho esecho - Historial de revisiones2026-05-12T03:30:30ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2754_Tumi_esecho_esecho&diff=11263&oldid=prevManika: song 2754 created2024-07-12T05:34:49Z<p>song 2754 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tumi esecho esecho<br />
Nrtyera chande núpura páye<br />
<br />
Ceye hesecho hesecho<br />
<br />
Álo kare diye mukutá jhariye<br />
|You have come, You have arrived,<br />
Anklets on feet in a dance rhythm.<br />
<br />
Watching, You have laughed, You have smiled,<br />
<br />
Making bright, exuding pearls.<br />
|'''Has venido, has llegado,'''<br />
'''Tobilleras en los pies a ritmo de baile.'''<br />
<br />
'''Mirando, Te has reído, Has sonreído,'''<br />
<br />
'''Haciendo brillar, exudando perlas.'''<br />
|-<br />
|Rág ráginiite ambara bhariyá<br />
Jyotsná jáminii ke udvela kariyá<br />
<br />
Mukhe bháśá buke áshá karuńá d́háliyá<br />
<br />
Rayecho e tribhuvana cheye<br />
|Sky with [[wikipedia:Raga#R%C4%81ga-R%C4%81gini_system|music]] saturating,<br />
Moonlit night, effusive Who is making?<br />
<br />
In mouth pouring speech, in breast hope and mercy,<br />
<br />
You've remained sheltering this universe.<br />
|'''Cielo con música saturando,'''<br />
'''Noche iluminada por la luna, efusiva ¿Quién está haciendo?'''<br />
<br />
'''En boca vertiendo discurso, en pecho esperanza y misericordia,'''<br />
<br />
'''Has permanecido cobijando este universo.'''<br />
|-<br />
|Tarauṋge nece calo triloka pláviyá<br />
Anádi theke anante ná thámiyá<br />
<br />
Tomár priitir dán tomár avadán<br />
<br />
Akátare sabáre viliye<br />
|On waves You come dancing, three worlds[<nowiki/>[[:en:Tumi_esecho_esecho#cite_note-4|nb2]]] inundating,<br />
From no start to no finish without breaking.<br />
<br />
Your love's contribution, Your amazing feat,<br />
<br />
Abundantly to everyone it is dispersed.<br />
|'''Sobre olas Tú vienes danzando, tres mundos'''<ref group="nb">Tierra, cielo e infierno</ref> '''inundando,'''<br />
'''De ningún principio a ningún fin sin romperse.'''<br />
<br />
'''La contribución de tu amor, Tu hazaña asombrosa,'''<br />
<br />
'''Abundantemente a todos se dispersa.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2754%20TUMI%20ESECHO%20ESECHO.mp3 canción] Tumi esecho esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika