https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2753_Tumi_kii_%C3%A1lo_cha%C5%95iye_dileCanción 2753 Tumi kii álo chaŕiye dile - Historial de revisiones2026-05-12T03:30:53ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2753_Tumi_kii_%C3%A1lo_cha%C5%95iye_dile&diff=11261&oldid=prevManika: song 2753 created2024-07-12T05:18:58Z<p>song 2753 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tumi kii álo chaŕiye dile<br />
Ámár maner e kánane<br />
<br />
Phut́lo je phul gandhe ákul<br />
<br />
Náclo dodul madhu sane<br />
|What light did You scatter<br />
In this my mental garden?<br />
<br />
Blooms were blown with ardent scent,<br />
<br />
Danced to and fro with sweetness.<br />
|'''¿Qué luz esparciste'''<br />
'''¿En este mi jardín mental?'''<br />
<br />
'''Florecieron con ardiente aroma,'''<br />
<br />
'''bailaban de un lado a otro con dulzura.'''<br />
|-<br />
|Madir haoyáy pákhná mele<br />
Oŕe parii chande tále<br />
<br />
Rauṋin bhuvan rauṋ lágá man<br />
<br />
Tomáy peye sauṋgopane<br />
|On heady wind, wings wide-opened,<br />
Fairies fly to music-beat and rhythm.<br />
<br />
A colored world and painted mind,<br />
<br />
Having gained You in secret.<br />
|'''Con viento embriagador, alas abiertas,'''<br />
'''Las hadas vuelan al compás de la música y el ritmo.'''<br />
<br />
'''Un mundo coloreado y una mente pintada,'''<br />
<br />
'''Habiéndote ganado en secreto.'''<br />
|-<br />
|Jeo náko tháko hetháy<br />
Cheŕe tháká man náhi cáy<br />
<br />
(Sab) Cáoyá páoyá bhule giye<br />
<br />
Tomáy niye metechi dhyáne<br />
|Please don't go, remain here;<br />
Staying abandoned psyche does not fancy.<br />
<br />
Forgotten is all craving and obtaining;<br />
<br />
With You in [[:en:Meditation|meditation]] I have been excited.<br />
|'''Por favor, no te vayas, quédate aquí;'''<br />
'''Permanecer abandonado psique no le apetece.'''<br />
<br />
'''Olvidado es todo anhelo y obtención;'''<br />
<br />
'''Contigo en meditación me he emocionado'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2753%20TUMI%20KII%20A%27LO%20CHAR%27IYE%20DILE.mp3 canción] Tumi kii álo chaŕiye dile cantada por Susmita Goswamii en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika