https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2752_N%C3%A1_bale_ele_n%C3%A1_bale_geleCanción 2752 Ná bale ele ná bale gele - Historial de revisiones2026-05-12T03:31:11ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2752_N%C3%A1_bale_ele_n%C3%A1_bale_gele&diff=11259&oldid=prevManika en 04:56 12 jul 20242024-07-12T04:56:56Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 04:56 12 jul 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l68">Línea 68:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 68:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Grabaciones==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2752%20NA%27%20BALE%20ELE%20NA%27%20BALE%20GELE.mp3 canción] Ná bale ele ná bale gele cantada por Soumen Das en Sarkarverse</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2752%20NA%27%20BALE%20ELE%20NA%27%20BALE%20GELE.mp3 canción] Ná bale ele ná bale gele cantada por Soumen Das en Sarkarverse</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</ins></div></td></tr>
</table>Manikahttps://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2752_N%C3%A1_bale_ele_n%C3%A1_bale_gele&diff=11258&oldid=prevManika: song 2752 created2024-07-12T04:56:20Z<p>song 2752 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Ná bale ele ná bale gele<br />
Kii liilár chale chile bujhite párini<br />
<br />
Svágata jánáiniko eso bale<br />
<br />
Maner duyár prabhu khuliyá rákhini<br />
|Not telling, You arrived; not telling, went away.<br />
You'd been in what artifice of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|game]], I can't fathom.<br />
<br />
Kindly come with intimation, welcome I did not proclaim;<br />
<br />
Master, I failed to keep open psyche's door.<br />
|'''No decir, Usted llegó; no decir, se fue.'''<br />
'''Habías estado en qué artificio de juego, no puedo descifrar.'''<br />
<br />
'''Amablemente ven con insinuación, bienvenida no proclamé;'''<br />
<br />
'''Maestro, fallé en mantener abierta la puerta de la psique.'''<br />
|-<br />
|Rúddha dváre karághát hánile<br />
Ek lahamáy kál-ghum bháuṋgále<br />
<br />
Vibhávarii cale geche jágo balile<br />
<br />
Takhan tomáke ámi ciniyá cinini<br />
|You hammered on a fastened gate;<br />
Instantly, a deathlike sleep You did break.<br />
<br />
"Awake, the night has gone!", You declared;<br />
<br />
Though recognizing, You I knew not upon that occasion.<br />
|'''Martilleaste una puerta cerrada;'''<br />
'''Instantáneamente, un sueño de muerte rompiste.'''<br />
<br />
'''"¡Despierta, la noche se ha ido!", declaraste;'''<br />
<br />
'''Aunque reconociéndote, no te conocí en aquella ocasión.'''<br />
|-<br />
|D́ák diye jáo tumi satata sabáy<br />
Keu tá shunite páy keu náhi páy<br />
<br />
Tava karuńay tamasá sare jáy<br />
<br />
Ekathá kakhano svapneo bhávini<br />
|Ever You keep summoning everybody;<br />
Some get to hear that, some do not succeed.<br />
<br />
Through Your compassion, the darkness disappears;<br />
<br />
Even in a dream this I never thought.<br />
|'''Siempre Tú sigues convocando a todos;'''<br />
'''Algunos llegan a oírlo, otros no lo consiguen.'''<br />
<br />
'''Por Tu compasión, la oscuridad desaparece;'''<br />
<br />
'''Ni siquiera en sueños pensé esto.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2752%20NA%27%20BALE%20ELE%20NA%27%20BALE%20GELE.mp3 canción] Ná bale ele ná bale gele cantada por Soumen Das en Sarkarverse</div>Manika