https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2751_Damk%C3%A1_h%C3%A1oy%C3%A1y_man_bhese_j%C3%A1yCanción 2751 Damká háoyáy man bhese jáy - Historial de revisiones2026-05-12T03:36:09ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2751_Damk%C3%A1_h%C3%A1oy%C3%A1y_man_bhese_j%C3%A1y&diff=11256&oldid=prevManika: song 2751 created2024-07-11T16:15:52Z<p>song 2751 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Damká háoyáy man bhese jáy<br />
Kon ajánáy ke jáne<br />
<br />
Báluká beláy base niráláy<br />
<br />
Kál ket́e jáy tárá guńe<br />
|On a gusty wind, mind goes afloat.<br />
Who knows to what unknown sphere?<br />
<br />
Upon a sandy coast, seated alone,<br />
<br />
The time goes by, star-counting.<br />
|'''En un viento racheado, la mente sale a flote.'''<br />
'''¿Quién sabe hacia qué esfera desconocida?'''<br />
<br />
'''Sobre una costa arenosa, sentado solo,'''<br />
<br />
'''El tiempo pasa, contando estrellas.'''<br />
|-<br />
|Ceyechi jáhá táhá peyechi kichu kichu<br />
Cáini jáhá tárá caleche pichu pichu<br />
<br />
Maneri maiṋjile madhumálatii phule<br />
<br />
Madhupa chut́e áse kár t́áne<br />
|What I've craved, that I've gained, a tiny bit;<br />
Things I did not wish, at heels they've nipped.<br />
<br />
To the [[wikipedia:Combretum_indicum|Rangoon creepers]] at the mansion of my psyche,<br />
<br />
By whose pull comes a-racing the [[wikipedia:Carpenter_bee|carpenter bee]].<br />
|'''Lo que he anhelado, lo he ganado, un poquito;'''<br />
'''Cosas que no deseaba, a los talones han mordisqueado.'''<br />
<br />
'''A las enredaderas de Rangún en la mansión de mi psique,'''<br />
<br />
'''Por cuyo tirón viene corriendo la abeja carpintera.'''<br />
|-<br />
|Ogo bedaradii bojho ná mor bháśá<br />
Tomáre ghire ghire ámár jata áshá<br />
<br />
Ámár káṋdá hásá ámár bhálabásá<br />
<br />
Kona bádhár báṋdha náhi máne<br />
|Oh Callous One, don't You understand my tongue?<br />
Round and round You is all of my expectation.<br />
<br />
My crying and laughing, my holding dear,<br />
<br />
No barrier's obstruction do they heed.<br />
|'''Oh, insensible, ¿no entiendes mi lengua?'''<br />
'''En torno a Ti está toda mi expectación.'''<br />
<br />
'''Mi llanto y mi risa, mi cariño,'''<br />
<br />
'''Ninguna barrera de obstrucción les hace caso.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2751%20DAMAKA%27%20HA%27OYA%27Y%20MAN%20BHESE%20JA%27Y.mp3 canción] Damká háoyáy man bhese jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika