Canción 2743 Ságar beláy ámi - Historial de revisiones

Abhidevananda: Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

2024-07-07T02:45:44Z

Texto reemplazado: «en Sarkarverse\n» por «en Sarkarverse »

← Revisión anterior		Revisión del 02:45 7 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2743%20SA%27GAR%20BELA%27Y%20A%27MI%20BASIYA%27%20CHILA%27M.mp3 canción] Ságar beláy ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2743%20SA%27GAR%20BELA%27Y%20A%27MI%20BASIYA%27%20CHILA%27M.mp3 canción] Ságar beláy ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

			[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Abhidevananda: Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

2024-07-06T19:22:34Z

Texto reemplazado: «(.+)$» por «$1\nCategory:Canciones de Prabhat Samgiita»

← Revisión anterior		Revisión del 19:22 6 jul 2024
Línea 67:		Línea 67:

	==Grabaciones==		==Grabaciones==
	*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2743%20SA%27GAR%20BELA%27Y%20A%27MI%20BASIYA%27%20CHILA%27M.mp3 canción] Ságar beláy ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse		*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2743%20SA%27GAR%20BELA%27Y%20A%27MI%20BASIYA%27%20CHILA%27M.mp3 canción] Ságar beláy ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse\n[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Manika: song 2743 created

2024-06-27T15:50:35Z

song 2743 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
|-
|Ságar beláy ámi
Basiyáchilám jabe

Úrmimáláy esechile káche

Jiivaner utsave
|I, upon the sea-shore,
When I had been sitting,

Rows of waves had come near

With a life's festivity.
|'''Yo, a la orilla del mar,'''
'''cuando había estado sentado,'''

'''Filas de olas se habían acercado'''

'''Con la fiesta de la vida.'''
|-
|Dúrákáshe kata tárá hesechilo
Ki bháśáy malay bheśechilo

Mitra aráti bhuliyá pratiiti

Bhálabesechinu sabe
|On far sky how many stars had grinned;
In speech had risen the south wind?

"Friend or foe, forgetting the notion,

Everybody I'd held dear."
|'''En el cielo lejano cuántas estrellas habían sonreído;'''
'''En el habla se había levantado el viento del sur.'''

'''"Amigo o enemigo, olvidando la noción,'''

'''A todos yo había querido."'''
|-
|Bhuli nái ámi se ráter kathá
Mana mukure tá raye geche gáṋthá

Duhkher áṋdháre sukher prahare

Se smrti bháse niirave
|I don't forget the words of that night;
On mind's mirror have they stayed entwined.

In sorrow's gloom and in hours of glee

Rises that memory silently
|'''No olvido las palabras de aquella noche;'''
'''En el espejo de la mente han permanecido entrelazadas.'''

'''En la tristeza y en las horas de júbilo'''

'''Se levanta ese recuerdo en silencio.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2743%20SA%27GAR%20BELA%27Y%20A%27MI%20BASIYA%27%20CHILA%27M.mp3 canción] Ságar beláy ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse