https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2742_%C3%9A%C5%9B%C3%A1r_%C3%A1loy_tumi_esechileCanción 2742 Úśár áloy tumi esechile - Historial de revisiones2026-05-11T08:33:54ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2742_%C3%9A%C5%9B%C3%A1r_%C3%A1loy_tumi_esechile&diff=11254&oldid=prevManika: song 2742 created2024-07-11T15:52:38Z<p>song 2742 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref><br />
|-<br />
|Úśár áloy tumi esechile<br />
Rúper chat́á chaŕiye dile<br />
<br />
Hiyár ásane base hesechile<br />
<br />
Raiṋjitádhare more d́ákile<br />
|Like early morning light You had appeared;<br />
You emitted form's shining beauty.<br />
<br />
Sitting upon throne of heart, You had beamed;<br />
<br />
You summoned me with lips bewitching.<br />
|'''Como la luz de la mañana Tú apareciste;'''<br />
'''Emitiste la belleza brillante de la forma.'''<br />
<br />
'''Sentado en el trono del corazón, Habías resplandecido;'''<br />
<br />
'''Me llamaste con labios hechizantes.'''<br />
|-<br />
|Balile kakhano keu bhay peoná<br />
Sauṋge ámi áchi nei bhávaná<br />
<br />
Práń bhare káj karo karo sádhaná<br />
<br />
Sukhe duhkhe tháko sakale mile<br />
|You told: "Never fear from anyone;<br />
I am with, so don't be anxious.<br />
<br />
Work sincerely and perform [[:en:Sadhana|sadhana]];<br />
<br />
I stay with everybody, mixed in joy and grief.<br />
|'''Me dijiste: "Nunca temas a nadie;'''<br />
'''Yo estoy contigo, así que no estés ansioso.'''<br />
<br />
'''Trabaja sinceramente y realiza sadhana;'''<br />
<br />
'''Yo permanezco con todos, mezclado en alegría y dolor.'''<br />
|-<br />
|Atiite chilum ámi ájo áchi<br />
Theke jábo cirakál káchákáchi<br />
<br />
Chot́o baŕo jiṋánii ajiṋán ná báchi<br />
<br />
Ámáke pábe mane khuinjile<br />
|"In ancient past I had been, I am even still;<br />
Close by I'll go on remaining forever.<br />
<br />
I don't choose tiny or big, wise or foolish;<br />
<br />
When searching within mind, you will find Me."<br />
|'''"En el pasado antiguo he estado, aún estoy;'''<br />
'''cerca seguiré permaneciendo para siempre.'''<br />
<br />
'''No escojo pequeño o grande, sabio o tonto;'''<br />
<br />
'''Cuando busques dentro de la mente, Me encontrarás."'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2742%20U%27S%27AR%20A%27LOY%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Úśár áloy tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika