https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2738_Sei_jyotsn%C3%A1y_dhoy%C3%A1_sandhy%C3%A1yCanción 2738 Sei jyotsnáy dhoyá sandhyáy - Historial de revisiones2026-05-12T02:34:41ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2738_Sei_jyotsn%C3%A1y_dhoy%C3%A1_sandhy%C3%A1y&diff=11292&oldid=prevManika: song 2738 created2024-07-14T00:46:03Z<p>song 2738 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre</ref><br />
|-<br />
|Sei jyotsnáy dhoyá sandhyáy<br />
Tumi esechile mor phulavane<br />
<br />
Takhan shephálii surabhi bhese jáy<br />
<br />
Sudúrer kár d́ák shune<br />
|On that same moonlight-cleansed evening,<br />
In my floral garden You had appeared.<br />
<br />
Then, the [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]] fragrance goes a-floating;<br />
<br />
Whose call is heard from very far off?<br />
|'''En esa misma tarde de luna limpia,'''<br />
'''En mi jardín floral Tú habías aparecido.'''<br />
<br />
'''Entonces, la fragancia del jazmín nocturno flota;'''<br />
<br />
'''¿De quién es la llamada que se oye desde muy lejos?'''<br />
|-<br />
|Niiŕe phire ásá vihagerá gáy<br />
Tava nám shata sureri dháráy<br />
<br />
Rág rágińiite ei dharańiite<br />
<br />
Tumi ele priiti spandane<br />
|Returning to their nest, the birds sing<br />
Of Your glory in many melodic streams.<br />
<br />
On this earth, with [[wikipedia:Raga#R%C4%81ga-R%C4%81gini_system|raga and raginii]],<br />
<br />
You arrived amid love's vibration.<br />
|'''De regreso a su nido, los pájaros cantan'''<br />
'''De Tu gloria en muchas corrientes melódicas.'''<br />
<br />
'''En esta tierra, con raga y raginii,'''<br />
<br />
'''Llegaste en medio de la vibración del amor.'''<br />
|-<br />
|(Takhan) Rajata shakal sama bhese jáy<br />
Sádá megh sukhasparsha háoyáy<br />
<br />
Kásher doláy bhuvane bholáy<br />
<br />
Tava giiti se rúpáyatane<br />
|At that time glide like fish-scales silvery<br />
White clouds on a pleasant-feeling breeze.<br />
<br />
In the [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]] swaying, world obliterating<br />
<br />
Is Your hymn, with its quantum of beauty.<br />
|'''En ese momento se deslizan como escamas de pez plateadas'''<br />
'''Nubes blancas en una brisa agradable.'''<br />
<br />
'''En el vaivén del pasto (kash), borrando el mundo'''<br />
<br />
'''Está Tu himno, con su quantum de belleza.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2738%20SEI%20JYOTSNA%27Y%20DHOYA%27.mp3 canción] Sei jyotsnáy dhoyá sandhyáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika