https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2735_%C3%81site_n%C3%A1_c%C3%A1o_eso_n%C3%A1Canción 2735 Ásite ná cáo eso ná - Historial de revisiones2026-05-12T02:34:39ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2735_%C3%81site_n%C3%A1_c%C3%A1o_eso_n%C3%A1&diff=11286&oldid=prevManika: song 2735 created2024-07-14T00:17:58Z<p>song 2735 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre</ref><br />
|-<br />
|Ásite ná cáo eso ná<br />
Dúre theke heso ná<br />
<br />
Ná ná ná go ná<br />
<br />
Duhkha ná bojho bujho ná<br />
<br />
Marme ághát heno ná<br />
|If You don't want to come, arrive not;<br />
Remaining far though, smile not,<br />
<br />
No, no, nay, please do not.<br />
<br />
If You don't fathom sorrow, grasp it not;<br />
<br />
A blow to heart though, drive not.<br />
|'''Si no quieres venir, no llegues;'''<br />
'''Aunque estés lejos, no sonrías,'''<br />
<br />
'''No, no, no, por favor, no.'''<br />
<br />
'''Si no comprendes el dolor, no lo comprendas;'''<br />
<br />
'''Aunque un golpe al corazón, no conduzcas.'''<br />
|-<br />
|Úśár álok theke dúre<br />
Cáo to rekho andhakáre<br />
<br />
Já icchá tái jeo kare<br />
<br />
Maner theke mucho ná<br />
|Daybreak's light stays far away,<br />
If gloomy dark You would retain.<br />
<br />
What You like, only that go and make;<br />
<br />
But from Your mind erase me not.<br />
|'''La luz del amanecer está lejos,'''<br />
'''si la sombría oscuridad quieres retener.'''<br />
<br />
'''Lo que Tú quieras, sólo eso ve y haz;'''<br />
<br />
'''Pero no me borres de tu mente.'''<br />
|-<br />
|Snigdha saritár udake<br />
Púta ná karo ámáke<br />
<br />
Vinaye bali tomáke<br />
<br />
Marur jváláy eno ná<br />
|With water of a gentle riverway,<br />
Myself do not consecrate.<br />
<br />
But humbly unto You I say:<br />
<br />
A desert's burning pain, convey not.<br />
|'''Con el agua de un río manso,'''<br />
'''no me consagro.'''<br />
<br />
'''Pero humildemente a Ti digo:'''<br />
<br />
'''El ardiente dolor de un desierto, no transmitas.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2735%20A%27SITE%20NA%27%20CA%27O%20ESO%20NA%27.mp3 canción] Ásite ná cáo eso ná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika