https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2731_Kon_atiite_jegechileCanción 2731 Kon atiite jegechile - Historial de revisiones2026-05-12T02:33:27ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2731_Kon_atiite_jegechile&diff=11277&oldid=prevManika: song 2731 created2024-07-13T15:26:52Z<p>song 2731 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre</ref><br />
|-<br />
|Kon atiite jegechile<br />
Ghumer jaŕatá sarále<br />
<br />
Vishvabhuvan cheye dile<br />
<br />
Karuńá dháráy<br />
<br />
Bujhte náhi pári ámi<br />
<br />
Bhává náhi jáy<br />
|You had risen in which days of yore;<br />
You set aside slumber's torpor.<br />
<br />
The whole cosmos You did harbor<br />
<br />
By a flow of mercy.<br />
<br />
I cannot understand;<br />
<br />
Imagining does not succeed.<br />
|'''Te habías levantado en los días de antaño;'''<br />
'''Dejaste a un lado el letargo del sueño.'''<br />
<br />
'''El cosmos entero Tú abrigaste'''<br />
<br />
'''Por un flujo de misericordia.'''<br />
<br />
'''No puedo comprender;'''<br />
<br />
'''Imaginar no tiene éxito.'''<br />
|-<br />
|Bhesechilum bháver srote<br />
Tomár priitir phuler sáthe<br />
<br />
Bhese cali dine ráte<br />
<br />
Tava bhávanáy<br />
|I had floated on a stream of thought<br />
With a blossom of Your love.<br />
<br />
Day and night I go unanchored,<br />
<br />
In a contemplation of Thee.<br />
|'''Yo había flotado en una corriente de pensamiento'''<br />
'''Con una flor de Tu amor.'''<br />
<br />
'''Día y noche voy sin anclaje'''<br />
<br />
'''En una contemplación de Ti.'''<br />
|-<br />
|Pather upal jatai thákuk<br />
Viśád vyathá harśa o sukh<br />
<br />
Aráti mor jatai hásuk<br />
<br />
Kariiś kálimáy<br />
<br />
Ámi sab kichuke tuccha kare<br />
<br />
Páboi tomáy<br />
|Whatever stones of path abide,<br />
Sorrow, pain, joy, or delight,<br />
<br />
However much my foes may smile,<br />
<br />
Like blemish of dry cow patty,<br />
<br />
All of it do I scorn;<br />
<br />
I will surely attain Thee.<br />
|'''Cualesquiera que sean las piedras del camino'''<br />
'''Pena, dolor, alegría o deleite,'''<br />
<br />
'''Por mucho que sonrían mis enemigos,'''<br />
<br />
'''Como mancha de hamburguesa de vaca seca,'''<br />
<br />
'''Todo lo desprecio;'''<br />
<br />
'''Seguramente te alcanzaré.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2731%20KON%20ATIITE%20JEGECHILE.mp3 canción] Kon atiite jegechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika