https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2730_H%C3%A1t_pete_rai_tom%C3%A1r_k%C3%A1cheCanción 2730 Hát pete rai tomár káche - Historial de revisiones2026-05-11T16:50:06ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2730_H%C3%A1t_pete_rai_tom%C3%A1r_k%C3%A1che&diff=11748&oldid=prevManika: song 2730 created2024-09-02T21:46:46Z<p>song 2730 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres</ref><br />
|-<br />
|Hát pete rai tomár káche<br />
Kaite kathá mari láje<br />
<br />
Bhorer sáje rauṋin sáṋjhe<br />
<br />
Riktatári daenya májhe<br />
|I stay beggared in Your presence;<br />
Word to say, I suffer from embarrassment.<br />
<br />
In morning's dress or evening-ornamented,<br />
<br />
'Midst my penury is wretchedness.<br />
|'''Permanezco mendigo en tu presencia;'''<br />
'''sin palabra que decir, sufro de vergüenza.'''<br />
<br />
'''En el vestido de la mañana o engalanado para la noche,'''<br />
<br />
'''en medio de mi penuria hay miseria.'''<br />
|-<br />
|Caoyár kathái shudhu bhávi<br />
Niye tháki nijer dávi<br />
<br />
Kalpaloke ut́hi návi<br />
<br />
Bhule giye tomár káje<br />
|Only words of desire I conceive;<br />
My own demands I go on placing.<br />
<br />
In imagination's realm I rise and sink,<br />
<br />
With Your work having forgotten.<br />
|'''Sólo concibo palabras de deseo;'''<br />
'''sigo planteando mis propias demandas.'''<br />
<br />
'''En el reino de la imaginación me elevo y me hundo,'''<br />
<br />
'''habiendo olvidado tu obra.'''<br />
|-<br />
|E moha ávarta ámár<br />
Racaná kare je áṋdhár<br />
<br />
Nitya jharáy se áṋkhi dhár<br />
<br />
Bholáy tumi ácho káche<br />
|This eddy of infatuation mine<br />
Creates the absence of light.<br />
<br />
Shed steadily, that flow from eyes,<br />
<br />
It makes forget You are adjacent.<br />
|'''Este remolino de enamoramiento mío'''<br />
'''crea la ausencia de luz.'''<br />
<br />
'''Derrama constantemente ese flujo de los ojos,'''<br />
<br />
'''me hace olvidar que estás cerca.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2730%20HA%27T%20PETE%20RAI%20TOMA%27R%20KA%27CHE.mp3 canción] Hát pete rai tomár káche cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika