https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2728_Tom%C3%A1kei_niye_jiivana_utsavCanción 2728 Tomákei niye jiivana utsav - Historial de revisiones2026-05-11T16:50:13ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2728_Tom%C3%A1kei_niye_jiivana_utsav&diff=11744&oldid=prevManika: song 2728 created2024-09-02T13:50:10Z<p>song 2728 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres</ref><br />
|-<br />
|Tomákei niye jiivana utsav<br />
Tomákei niye jata gán<br />
<br />
Sárá vishve tumii pratibhú<br />
<br />
Amrta cetanári práń<br />
|With only You existence is festivity;<br />
All the songs are with You only.<br />
<br />
For whole cosmos You're the guarantor,<br />
<br />
Life-breath of my ambrosial feelings.<br />
|'''Sólo contigo la existencia es fiesta;'''<br />
'''todas las canciones son sólo contigo.'''<br />
<br />
'''Para todo el cosmos eres el garante,'''<br />
<br />
'''aliento vital de mis sentimientos ambrosiales.'''<br />
|-<br />
|Cetaná cakre madhyamańi<br />
Citi saritáre káche áno t́áni<br />
<br />
Saḿvedane ei bujhi jáni<br />
<br />
Sabe tava karuńári dán<br />
|Central gem in the ring of awareness,<br />
Stream of mind You pull adjacent.<br />
<br />
By sensation this I know, I comprehend:<br />
<br />
Your gift of kindness is in everything.<br />
|'''Gema central en el anillo de la conciencia,'''<br />
'''corriente de la mente que atraes adyacente.'''<br />
<br />
'''Por la sensación esto sé, lo comprendo:'''<br />
<br />
'''tu don de bondad está en todo.'''<br />
|-<br />
|Vistárii ácho dúr theke dúre<br />
Ságare atale adrira shire<br />
<br />
Paramáńu náce tomárei ghire<br />
<br />
Se nácer náhi avasán<br />
|From afar You stretch to farther still,<br />
From ocean depths to mountain summits.<br />
<br />
Around You an atom dances;<br />
<br />
Of that dance there is no ending.<br />
|'''Desde lejos te extiendes a más lejos aún,'''<br />
'''desde las profundidades del océano a las cimas de las montañas.'''<br />
<br />
'''A tu alrededor baila un átomo;'''<br />
<br />
'''de esa danza no hay final.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2728%20TOMA%27KEI%20NIYE%20JIIVAN%20UTSAV.mp3 canción] Tomákei niye jiivana utsav cantada por el Acarya Hemakanta Brahmacarii en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika