https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2727_Jiivaner_dh%C3%A1r%C3%A1_s%C3%A1gare_dh%C3%A1yCanción 2727 Jiivaner dhárá ságare dháy - Historial de revisiones2026-05-11T16:50:37ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2727_Jiivaner_dh%C3%A1r%C3%A1_s%C3%A1gare_dh%C3%A1y&diff=11742&oldid=prevManika: song 2727 created2024-09-02T13:34:45Z<p>song 2727 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres</ref><br />
|-<br />
|Jiivaner dhárá ságare dháy<br />
Kabhu bháṋt́áy kabhu joyáre<br />
<br />
Jakhan jebháve se thák ná kena<br />
<br />
Bháviyá cale tomáre<br />
|Life's current rushes to the ocean,<br />
Sometimes ebbing, sometimes flooding.<br />
<br />
When it's such, why not that stratum<br />
<br />
Goes on thinking of Thee?<br />
|'''La corriente de la vida se precipita hacia el océano,'''<br />
'''a veces menguando, a veces inundando.'''<br />
<br />
'''Cuando es así, ¿por qué ese estrato no'''<br />
<br />
'''sigue pensando en Ti?'''<br />
|-<br />
|Karuńá sindhu tumi áṋkhira mańi<br />
Sabár shreśt́ha ámi tomáre jáni<br />
<br />
Shashvata sattá tumii jáni<br />
<br />
Bhávaná ghore tomáre ghire<br />
|You are the sea of kindness, jewel of the eye;<br />
Greatest of all, it's You that I realize.<br />
<br />
The Everlasting Entity, You alone know I<br />
<br />
In depths of thought surrounding Thee.<br />
|'''Eres el mar de la bondad, joya del ojo;'''<br />
'''lo más grande de todo, eres Tú a quien reconozco.'''<br />
<br />
'''La Entidad Eterna, solo Tú te conozco'''<br />
<br />
'''En las profundidades del pensamiento que te rodea.'''<br />
|-<br />
|Bhulo ná ámáy priya kśańatare<br />
Udbuddha karo shatadháre<br />
<br />
Maner keká náce kalápa dhare<br />
<br />
Prati palake chande sure<br />
|Darling, for an instant You don't forget me;<br />
You make enlightened via countless streams.<br />
<br />
The peacock-cry of mind dances, tail fanning,<br />
<br />
Each and every moment in rhythm and melody.<br />
|'''Querida, ni por un instante no me olvidas;'''<br />
'''Me iluminas a través de innumerables corrientes.'''<br />
<br />
'''El grito de pavo real de la mente baila, agitando la cola,'''<br />
<br />
'''Cada momento en ritmo y melodía.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2727%20JIIVANER%20DHA%27RA%27%20SA%27GARE%20DHA%27Y.mp3 canción] Jiivaner dhárá ságare dháy cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika