https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2725_Surer_sarit%C3%A1_baye_j%C3%A1yCanción 2725 Surer saritá baye jáy - Historial de revisiones2026-05-11T16:49:21ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2725_Surer_sarit%C3%A1_baye_j%C3%A1y&diff=11738&oldid=prevManika: song 2725 created2024-09-02T03:50:50Z<p>song 2725 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres</ref><br />
|-<br />
|Surer saritá baye jáy<br />
Pathe kona bádhá ná máne<br />
<br />
Lakśya táhár se ságar<br />
<br />
Jáháre se ceyeche dhyáne<br />
|The river of melody goes on flowing<br />
On her path, regarding no obstruction.<br />
<br />
Her target is that Ocean,<br />
<br />
Whom she has viewed in [[:en:Meditation|meditation]].<br />
|'''El río de la melodía sigue fluyendo'''<br />
'''en su camino, sin encontrar obstáculos.'''<br />
<br />
'''Su objetivo es ese océano,'''<br />
<br />
'''al que ha contemplado en meditación .'''<br />
|-<br />
|Dui tiire tári kathá tári giitiká<br />
Tári tare madhurimá calamánatá<br />
<br />
Tári bhávanár májhe bhuliyá vyathá<br />
<br />
Chut́eche se táhári páne<br />
|On two banks is His tale, His poetry;<br />
Due to Him, sweetness is a continuity.<br />
<br />
Amid His thoughts, pain forgetting,<br />
<br />
She has raced in only His direction.<br />
|'''En dos orillas está su relato, su poesía;'''<br />
'''debido a él, la dulzura es una continuidad.'''<br />
<br />
'''Entre sus pensamientos, olvidando el dolor,'''<br />
<br />
'''ella ha corrido sólo en su dirección.'''<br />
|-<br />
|Maner saritá mor tomárei cáy<br />
Baddha náhi theke bhavjaŕatáy<br />
<br />
Bádhár upal jena guṋŕiye se jáy<br />
<br />
Ei prárthaná carańe<br />
|My psychic stream craves only Thee,<br />
Not staying tied to stagnant thinking.<br />
<br />
May she go on grinding stones impeding;<br />
<br />
At Your feet, this is her supplication.<br />
|'''Mi corriente psíquica sólo te anhela a ti,'''<br />
'''sin permanecer atada a pensamientos estancados.'''<br />
<br />
'''Que ella siga moliendo piedras impidiendo;'''<br />
<br />
'''a tus pies, ésta es su súplica.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2725%20SURER%20SARITA%27%20VAYE%20JA%27Y.mp3 canción] Surer saritá baye jáy cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika