https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2724_Tumi_jyotsn%C3%A1r_snigdhat%C3%A1_ene_diyechoCanción 2724 Tumi jyotsnár snigdhatá ene diyecho - Historial de revisiones2026-05-11T16:50:02ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2724_Tumi_jyotsn%C3%A1r_snigdhat%C3%A1_ene_diyecho&diff=11736&oldid=prevManika: song 2724 created2024-09-02T03:41:24Z<p>song 2724 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres</ref><br />
|-<br />
|(Tumi) Jyotsnár snigdhatá ene diyecho<br />
Apár bhálabásá d́hele diyecho<br />
<br />
Amarár sudhádhárá upaciyá<br />
<br />
Mánave mahán kare tulecho<br />
|Moonlight's soft sweetness You have brought;<br />
You have poured a shoreless love.<br />
<br />
Heaven's flow of copious ambrosia,<br />
<br />
To greatness man You've lifted up.<br />
|'''La suave dulzura de la luz de la luna has traído;'''<br />
'''has vertido un amor sin orillas.'''<br />
<br />
'''El caudal del cielo de copiosa ambrosía,'''<br />
<br />
'''has elevado al hombre a la grandeza.'''<br />
|-<br />
|Káche káche theke mamatá mádhurii mekhe<br />
Marmer utsa májhe sakalere d́eke<br />
<br />
Svarńima shriṋkhal bheuṋge phelecho<br />
|Staying very near, affection's beauty having smeared,<br />
Mid the source of inmost feeling, calling everybody,<br />
<br />
Golden chains, broken You've abandoned.<br />
|'''Permaneciendo muy cerca, la belleza del afecto se ha esparcido,'''<br />
'''en medio de la fuente del sentimiento más íntimo, llamando a todos,'''<br />
<br />
'''has roto las cadenas de oro, has abandonado.'''<br />
|-<br />
|Jata kichu madhuratá sabi tomáke niye<br />
Jata kichu tiktatá tomáke bhule giye<br />
<br />
Mukti mantra gán geye calecho (tumi)<br />
|Any bit of sweetness is all Yourself including;<br />
Any little bitterness, from forgetting Thee.<br />
<br />
You have gone on singing the [[wikipedia:Mantra|mantra]] of liberation.<br />
|'''Cualquier pizca de dulzura es todo tuyo incluido;'''<br />
'''cualquier pequeña amargura, por olvidarte.'''<br />
<br />
'''Has seguido cantando el mantra de la liberación.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2724%20TUMI%20JYOTSNA%27R%20SNIGDHATA%27%20ELE%20NIYECHO.mp3 canción] Tumi jyotsnár snigdhatá ene diyecho cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika