https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2723_Am%C3%A1nish%C3%A1r_tamas%C3%A1_sar%C3%A1yeCanción 2723 Amánishár tamasá saráye - Historial de revisiones2026-05-11T17:49:05ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2723_Am%C3%A1nish%C3%A1r_tamas%C3%A1_sar%C3%A1ye&diff=11734&oldid=prevManika: song 2723 created2024-09-02T03:20:43Z<p>song 2723 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres</ref><br />
|-<br />
|Amánishár tamasá saráye<br />
Áshár diipak jvele dile (tumi)<br />
<br />
Asambhav já bhevechilum tá<br />
<br />
Sambhav tava nám nile<br />
|New-moon night's darkness having cast away,<br />
A lamp of hope You set ablaze.<br />
<br />
That which I'd thought impossible,<br />
<br />
It happened by taking Your name.<br />
|'''Habiendo disipado la oscuridad de la noche de luna nueva,'''<br />
'''Tú enciendes una lámpara de esperanza.'''<br />
<br />
'''Lo que yo creía imposible,'''<br />
<br />
'''Ocurrió al tomar Tu nombre.'''<br />
|-<br />
|Shuśka nadiite d́hal neve áse<br />
Vishuśka áṋkhi jalasrote bháse<br />
<br />
Úśar marute shyámalimá háse<br />
<br />
Karuńá kańá d́hálile (tumi)<br />
|Down on a shriveled river comes a spate;<br />
In dried-out eyes a stream of tears eventuates.<br />
<br />
Greenness smiles on barren waste;<br />
<br />
You conferred compassion's grain.<br />
|'''En un río seco se desborda una crecida;'''<br />
'''En ojos resecos surge un torrente de lágrimas.'''<br />
<br />
'''El verdor sonríe en un desierto estéril;'''<br />
<br />
'''Tú conferiste el grano de la compasión.'''<br />
|-<br />
|Karuńár kańá álodhárá áne<br />
Niiras ośt́he giiti sudhá dáne<br />
<br />
Páp kucakre káláshani háne<br />
<br />
Mánavatá tomáre d́ákile<br />
|An atom of kindness brings light-cascade;<br />
To dry lips hymn's ambrosia it donates.<br />
<br />
It hurls a deadly thunderbolt on sin and depraved,<br />
<br />
Enabling You to summon the human race.<br />
|'''Un átomo de bondad trae una cascada de luz;'''<br />
'''A los labios secos dona la ambrosía del himno.'''<br />
<br />
'''Lanza un rayo mortal sobre el pecado y la depravación,'''<br />
<br />
'''Permitiéndote convocar a la raza humana.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2723%20AMA%27NISHA%27R%20TAMASA%27%20SARA%27YE.mp3 canción] Amánishár tamasá saráye cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika