Manika: song 2722 created

2024-09-02T03:07:19Z

song 2722 created

Página nueva

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres</ref>
|-
|Saritá jadi shukáiyá gelo
He mahodadhi kii habe

Balo tumi balo

Nagamekhalár jharńádhárár

Rabe ki práń ucchala
|If a stream, evaporating, on it went;
Hey the Great Ocean, what will happen?

You say please, pray do tell.

Of mount-draping[<nowiki/>[[:en:Sarita_jadi_shukaiya_gelo#cite_note-4|nb2]]] fount of water,

Will her vigor stay effusive?
|'''Si una corriente, evaporándose, siguiera su curso;'''
'''¡Eh Gran Océano, qué sucederá!'''

'''Dices por favor,te ruego que me lo digas.'''

'''¿Seguirá efusiva la fuerza de la fuente de agua'''
'''que cubre los montes?'''<ref group="nb">La Naga Mekhala es una falda tradicional parecida a un sarong que usan las mujeres [[wikipedia:Naga_people|naga]] . Sin embargo, en el contexto actual, tiene sentido considerar también un significado más literal.</ref>
|-
|Je práń jegeche utseri mukhe
Avalupta tá hay jadi duhkhe

Takhan táháke kii balibe loke

E moha utsa ná dúr hok
|From mouth of Source only, that vigor has awakened;
When in sorrow, it does vanish.

In that case what will people say to Him:

This infatuation-fount, may it not be distant.
|'''Solo de la boca de la Fuente se ha despertado esa fuerza;'''
'''cuando en la tristeza se desvanece.'''

'''En ese caso, ¿qué le dirán las personas?'''

'''Que esta fuente de enamoramiento no esté distante.'''
|-
|Saritá ámi abádhe chut́echi
Ut́hánámá path báhiyá calechi

Tomári chande mátiyá rayechi

Ná thámiyá ek palo
|A river am I, and I've raced incessantly;
I have moved, plying route rising and falling.

I have been delighting greatly in a rhythm Yours only,

Pausing not for even a brief moment.
|'''Soy un río y he corrido incesantemente;'''
'''me he movido, recorriendo la ruta subiendo y bajando.'''

'''He estado deleitándome enormemente en un ritmo Solo Tuyo,'''

'''sin detenerme ni un breve momento.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2722%20SARITA%27%20JADI%20SHUKA%27IYA%27%20GELA.mp3 canción] Saritá jadi shukáiyá gelo cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Canción 2722 Saritá jadi shukáiyá gelo - Historial de revisiones

Manika: song 2722 created