https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2720_%C3%81mi_tom%C3%A1y_ceyechilum_priyaCanción 2720 Ámi tomáy ceyechilum priya - Historial de revisiones2026-05-11T23:05:46ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2720_%C3%81mi_tom%C3%A1y_ceyechilum_priya&diff=11433&oldid=prevManika: song 2720 created2024-07-25T19:24:44Z<p>song 2720 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Ámi tomáy ceyechilum priya<br />
Duhkhe sukhe maner májhe<br />
<br />
Bháv bhávanár vyaiṋjanáte<br />
<br />
Alakh dyutir mohana sáje<br />
|Darling, I had looked at You<br />
In the joy and sorrow amid psyche–<br />
<br />
Origin of thought, with implicit meaning,<br />
<br />
In garb bewitching of splendor unseen.<br />
|'''Querido, te había mirado'''<br />
'''En la alegría y el dolor en medio de la psique-'''<br />
<br />
'''Origen del pensamiento, con significado implícito,'''<br />
<br />
'''En el atuendo hechizante del esplendor invisible.'''<br />
|-<br />
|Timir gherá duhkher ráte<br />
Upce paŕá ashrupáte<br />
<br />
Hási khushiir múrchanáte<br />
<br />
Ásháy bhará bháśáy khuṋje<br />
|Gloom-surrounded upon nights of grief,<br />
Overflowing with shedding of tears,<br />
<br />
Through modulation smiles of glee,<br />
<br />
They are found in hope-filled speech.<br />
|'''Rodeado de tristeza en noches de dolor,'''<br />
'''Desbordante derramamiento de lágrimas,'''<br />
<br />
'''A través de la modulación sonrisas de júbilo,'''<br />
<br />
'''Se encuentran en el discurso lleno de esperanza.'''<br />
|-<br />
|Khuṋjechilum phuler vane<br />
Jyotsná jhará candránane<br />
<br />
Tomár mádhuriir rańane<br />
<br />
Madiratáy madhur láje<br />
|In a flower garden I'd been searching<br />
On moon's face for exuded moonbeams–<br />
<br />
By resounding of Your pleasantry,<br />
<br />
Intoxicated and in sweet modesty.<br />
|'''En un jardín de flores buscaba'''<br />
'''En la faz de la luna rayos de luna exudados-'''<br />
<br />
'''Por el resonar de Tu complacencia,'''<br />
<br />
'''Intoxicado y en dulce modestia.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2720%20A%27MI%20TOMA%27Y%20CEYECHILUM.mp3 canción] Ámi tomáy ceyechilum priya cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika