https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_2718_Son%C3%A1_jhar%C3%A1_e_jyotsn%C3%A1_nishiitheCanción 2718 Soná jhará e jyotsná nishiithe - Historial de revisiones2026-05-11T23:06:04ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_2718_Son%C3%A1_jhar%C3%A1_e_jyotsn%C3%A1_nishiithe&diff=11429&oldid=prevManika: song 2718 created2024-07-25T04:13:32Z<p>song 2718 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Soná jhará e jyotsná nishiithe<br />
Man chut́e jáy tomáre pete<br />
<br />
Tumi alakár áloke udbhásita<br />
<br />
Kare dile ei jaŕa jagate<br />
|On this gold-dripping, moonlit night,<br />
To attain You, racing goes the mind.<br />
<br />
Oh You, aglow with heaven's luster,<br />
<br />
Gave this dull world rays of light.<br />
|'''En esta noche dorada, iluminada por la luna,'''<br />
'''Para alcanzarte, la mente se acelera.'''<br />
<br />
'''Oh Tú, resplandeciente con el brillo del cielo,'''<br />
<br />
'''Diste a este mundo apagado rayos de luz.'''<br />
|-<br />
|Abádhe egiye cale tava jaya rath<br />
Tár anádi theke ananteri path<br />
<br />
Kalyáń-krt tái vináshe asat<br />
<br />
Marme dharmabodh jágáte<br />
|Unhindered, Your winning chariot goes ahead,<br />
Its course, from no beginning to only without end,<br />
<br />
The maker of welfare, so ruin for the wicked,<br />
<br />
To rouse in soul knowledge of what's right.<br />
|'''Sin obstáculos, Tu carro ganador sigue adelante,'''<br />
'''Su curso, de ningún principio a sólo sin fin,'''<br />
<br />
'''El hacedor de bienestar, tan ruina para los malvados,'''<br />
<br />
'''Para despertar en el alma el conocimiento de lo que es correcto.'''<br />
|-<br />
|Chile ácho theke jábe anádi prabhu<br />
Kono kichukei tumi bholo ná kabhu<br />
<br />
Moha vashe tomáre bhuli je tabu<br />
<br />
Bhránti saráo vajraháte<br />
|You'd been, You are, You will stay, Self-born Lord;<br />
Anything at all at no time do You ignore.<br />
<br />
But yet Yourself I forget, subject to infatuation;<br />
<br />
Thunderbolt in hand, pray remove the oversight.<br />
|'''Tú habías sido, Tú eres, Tú permanecerás, Señor nacido de ti mismo;'''<br />
'''Cualquier cosa en ningún momento ignoras.'''<br />
<br />
'''Pero aún a Ti mismo olvido, sujeto al encaprichamiento;'''<br />
<br />
'''Rayo en mano, te ruego que elimines el descuido.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2718%20SHON%27A%27%20JHARA%27%20E%20JYOTSNA%27%20NISHIITHE.mp3 canción] Soná jhará e jyotsná nishiithe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika